1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:18,759 --> 00:00:20,385
[blues musik]

4
00:00:27,976 --> 00:00:33,774
"Midnight Special"
♪ Dertil kommer Miss Rosie
Hvordan i alverden ved du det? ♪

5
00:00:35,108 --> 00:00:40,614
[buzzer]
♪ Nå, jeg kender hende ved forklædet
Og kjolen hun bar ♪

6
00:00:40,656 --> 00:00:45,911
♪ Paraply på hendes skulder
Et stykke papir i hendes hånd ♪

7
00:00:45,953 --> 00:00:47,204
[nøgler jingle]

8
00:00:47,246 --> 00:00:48,997
♪ Nå, jeg går
Og spørg guvernøren... ♪

9
00:00:49,039 --> 00:00:52,376
[mand] Okay.
[musik fortsætter]

10
00:00:52,417 --> 00:00:56,755
[mand klukker] Dreng jeg vinder.

11
00:00:56,838 --> 00:00:57,673
[ståldør lukker]

12
00:00:59,508 --> 00:01:04,096
♪ Lad midnat være speciel
Skin et lys på mig ♪

13
00:01:04,096 --> 00:01:05,806
Mit liv har været trist...

14
00:01:06,890 --> 00:01:08,016
[utydelig snak]

15
00:01:08,934 --> 00:01:11,853
♪ ...skinne et lys på mig ♪

16
00:01:12,271 --> 00:01:14,314
♪ Lad midnat specielle... ♪

17
00:01:14,398 --> 00:01:15,524
[intercom-klik]

18
00:01:18,026 --> 00:01:18,986
Hr. Thomas!

19
00:01:19,444 --> 00:01:22,281
Lincoln Groome.
Tak fordi du tog mit besøg.

20
00:01:23,365 --> 00:01:25,200
Hvis du kom
hele vejen fra Baton Rouge

21
00:01:25,284 --> 00:01:27,244
Jeg kan gå ned ad gangen
at høre dig tale.

22
00:01:27,452 --> 00:01:28,620
[Lincoln klukker]

23
00:01:28,704 --> 00:01:32,374
Jeg arbejder for Placon County
Offentlighedsafdelingen
Administration.

24
00:01:32,708 --> 00:01:33,625
[metallisk ekko]

25
00:01:33,959 --> 00:01:34,501
OK.

26
00:01:35,168 --> 00:01:35,836
Nu...

27
00:01:36,044 --> 00:01:39,131
Ofte, når en person i vores
fællesskabet går videre,

28
00:01:39,590 --> 00:01:41,508
har ingen nære venner
eller pårørende,

29
00:01:41,800 --> 00:01:43,218
ingen vilje og testamente,

30
00:01:43,385 --> 00:01:46,889
intet udtryk...
af hans eller hendes ønsker.

31
00:01:47,347 --> 00:01:48,056
Så...

32
00:01:48,390 --> 00:01:50,642
det er mit job
at undersøge deres liv

33
00:01:50,684 --> 00:01:51,768
og først og fremmest...

34
00:01:52,185 --> 00:01:53,562
finde ud af det
hvis de har nogen formue

35
00:01:53,645 --> 00:01:56,106
der kan bruges
at refundere amtet
til begravelsen.

36
00:01:56,189 --> 00:01:57,065
[sniggere]

37
00:01:57,232 --> 00:01:59,610
[ukontrolleret grin]

38
00:01:59,818 --> 00:02:02,154
Og hvis de
har resterende aktiver...

39
00:02:02,946 --> 00:02:05,991
Jeg træffer beslutningen
om deres udbetaling.

40
00:02:08,285 --> 00:02:10,662
Du har aktiver,
vil du sprede min vej?

41
00:02:11,121 --> 00:02:12,206
[Lincoln] Hmm hmm.

42
00:02:13,415 --> 00:02:15,459
For seks uger siden døde en mand.

43
00:02:15,584 --> 00:02:16,919
Sprang igennem
et seks etagers vindue

44
00:02:16,960 --> 00:02:18,378
med et ark
bundet om hans hals!

45
00:02:19,755 --> 00:02:21,506
Han hed Ray Walker.

46
00:02:23,383 --> 00:02:25,344
hedder det
betyder noget for dig?

47
00:02:29,097 --> 00:02:31,141
Jeg tror, du ved det
svaret på det spørgsmål.

48
00:02:31,642 --> 00:02:33,310
[Lincoln] Hvorfor,
han efterlod ikke meget

49
00:02:33,477 --> 00:02:35,270
og der kom ingen
at gøre krav på liget.

50
00:02:36,188 --> 00:02:37,105
Meget trist.

51
00:02:38,607 --> 00:02:41,360
Men han havde et klima
kontrol opbevaringsskab,

52
00:02:41,652 --> 00:02:44,071
fyldt med gamle vinylplader...

53
00:02:44,655 --> 00:02:45,906
tusindvis af dem!

54
00:02:47,616 --> 00:02:50,285
Nu er jeg lidt skæv
til den frygtelige tragedie

55
00:02:50,410 --> 00:02:53,539
det førte dig til
fængslet i denne facilitet,
Mr. Thomas?

56
00:02:53,789 --> 00:02:55,666
Og jeg er her ikke
for at stille dig for retten igen!

57
00:02:55,832 --> 00:02:57,292
Hvorfor fortæller du det ikke
mig hvorfor lige præcis

58
00:02:57,334 --> 00:02:58,794
er det du er her?

59
00:02:58,961 --> 00:03:01,004
Okay, som jeg nu sagde...

60
00:03:02,005 --> 00:03:04,341
Jeg er i besiddelse
af dette opbevaringsskab.

61
00:03:04,967 --> 00:03:07,010
Nu som jeg stykker sammen
puslespillet,

62
00:03:07,261 --> 00:03:08,720
Det kan jeg udlede der
var noget

63
00:03:08,762 --> 00:03:10,222
i den bunke poster
som du ønskede!

64
00:03:10,597 --> 00:03:12,808
Og jeg er her
at stille dig spørgsmålet,

65
00:03:13,141 --> 00:03:15,561
hvor meget vil du stadig have det?

66
00:03:16,144 --> 00:03:19,731
[jazz musik]

67
00:03:34,246 --> 00:03:35,247
[pige sukker]

68
00:03:36,665 --> 00:03:39,459
Jeg kan ikke bestemme mig for, om jeg vil
noget sødt eller salt?

69
00:03:41,295 --> 00:03:42,254
[musik fortsætter]

70
00:03:44,464 --> 00:03:46,550
Måske skulle du
få en af hver.

71
00:03:47,551 --> 00:03:49,303
Måske skulle jeg...

72
00:03:49,344 --> 00:03:50,512
[indpakningen krøller]

73
00:03:52,431 --> 00:03:53,140
Tak.

74
00:04:08,363 --> 00:04:09,656
Har nogensinde spekuleret på hvordan
du finder dig selv

75
00:04:09,740 --> 00:04:11,408
i midten
af frigging ingen steder?

76
00:04:13,327 --> 00:04:15,454
[funky guitarmusik]

77
00:04:25,505 --> 00:04:28,008
♪ Min min, vil du ikke
Vær min ven ♪

78
00:04:30,886 --> 00:04:34,139
♪ Min, min, min
Vil du ikke være min ven ♪

79
00:04:37,392 --> 00:04:38,894
Du overvejer at sælge
min guitar?

80
00:04:39,228 --> 00:04:41,021
Det var jeg, men jeg ville vente
indtil du sov

81
00:04:41,104 --> 00:04:42,272
for at gøre det mindre tydeligt.

82
00:04:44,441 --> 00:04:46,193
Nå, det får du ikke
meget for det.

83
00:04:46,235 --> 00:04:48,570
Jeg har haft det
siden jeg var 15.

84
00:04:49,071 --> 00:04:51,156
Jeg har tjent penge på det
siden jeg var 18.

85
00:04:51,698 --> 00:04:53,242
Så du er musiker?

86
00:04:53,867 --> 00:04:55,327
Lad mig gætte, går sydpå

87
00:04:55,327 --> 00:04:56,662
at gøre alle dine
drømme gå i opfyldelse?

88
00:04:57,120 --> 00:04:58,705
Ja, sådan noget.

89
00:04:59,414 --> 00:05:00,374
spiller du?

90
00:05:00,832 --> 00:05:02,834
Nej... nej, bare en fan.

91
00:05:04,628 --> 00:05:05,712
Hvad betyder det?

92
00:05:06,421 --> 00:05:07,798
Bare en fan, kan du lide musikken?

93
00:05:08,465 --> 00:05:10,217
Eller... er alle ikke?
[griner]

94
00:05:11,552 --> 00:05:13,011
Jeg plejede at samle optegnelser.

95
00:05:13,971 --> 00:05:14,721
Mmm.

96
00:05:15,764 --> 00:05:17,432
OK, så en...

97
00:05:17,891 --> 00:05:19,059
sådan noget.

98
00:05:19,142 --> 00:05:21,311
Du er sikkert gammel nok
at huske denne.

99
00:05:21,395 --> 00:05:22,396
[rømmer halsen]

100
00:05:24,398 --> 00:05:29,027
♪ Først var jeg bange
Jeg var forstenet ♪

101
00:05:29,653 --> 00:05:32,155
♪ Bliv ved med at tænke
Jeg kunne aldrig leve ♪

102
00:05:32,239 --> 00:05:34,741
♪ Uden dig ved min side ♪

103
00:05:34,908 --> 00:05:37,411
♪ Men så brugte jeg
Så mange nætter ♪

104
00:05:37,870 --> 00:05:39,955
♪ Tænker på hvordan du gør mig forkert ♪

105
00:05:40,664 --> 00:05:42,583
♪ Og jeg blev stærk ♪

106
00:05:43,083 --> 00:05:45,752
♪ Og jeg lærte hvordan
At tage sig sammen ♪

107
00:05:46,670 --> 00:05:48,005
[bifald]

108
00:05:48,046 --> 00:05:49,214
Åh min gud.

109
00:05:49,548 --> 00:05:50,674
Tak.

110
00:05:52,718 --> 00:05:53,594
Jeg er Alan.

111
00:05:54,469 --> 00:05:55,387
Vanessa.

112
00:05:56,263 --> 00:05:58,098
[akustisk guitar]

113
00:06:05,230 --> 00:06:07,900
Hvad er den bedste plade
du nogensinde har haft
i din samling?

114
00:06:08,567 --> 00:06:10,694
[radio spiller]
[bestik klirrende]

115
00:06:10,819 --> 00:06:12,654
- Bedste plade jeg nogensinde har haft...
- Mmm.

116
00:06:12,905 --> 00:06:14,781
Ligesom... musikalsk,
sentimentalt

117
00:06:14,865 --> 00:06:15,824
eller mest værdifulde, hvad?

118
00:06:18,368 --> 00:06:19,661
OK. Et andet spørgsmål.

119
00:06:20,120 --> 00:06:20,913
Øh...

120
00:06:23,040 --> 00:06:25,459
Hvis du kunne have
enhver rekord i verden...

121
00:06:26,251 --> 00:06:27,336
hvad skulle det være?

122
00:06:30,714 --> 00:06:31,506
[Alan udånder]

123
00:06:33,467 --> 00:06:34,301
[Vanessa] Hvad?

124
00:06:38,597 --> 00:06:39,431
OK.

125
00:06:40,140 --> 00:06:41,850
Jeg skal fortælle dig
en rigtig god historie.

126
00:06:42,559 --> 00:06:44,394
[akustisk guitar musik]

127
00:06:45,604 --> 00:06:47,606
... bare giv mig et råb
når du kan.

128
00:06:47,648 --> 00:06:51,860
Mit nummer er 311-811-25-01

129
00:06:52,069 --> 00:06:53,445
Det er her du kan få mig.

130
00:06:53,487 --> 00:06:56,073
Okay, jeg håber du har det godt, dude?
[telefonklik]

131
00:06:57,157 --> 00:06:58,200
[telefonen brummer]

132
00:06:59,243 --> 00:07:00,160
[telefonklik]

133
00:07:04,039 --> 00:07:05,165
[telefonsvarer]

134
00:07:05,249 --> 00:07:08,669
Åh hey øh, det er Tim
ovre hos Cable Vision.

135
00:07:08,710 --> 00:07:09,378
Er det her Alan?

136
00:07:09,419 --> 00:07:11,630
Hej, da jeg gjorde det
din installation
for et par måneder siden,

137
00:07:11,672 --> 00:07:13,715
du sagde, jeg skulle ringe til dig
om hvad jeg hørte om

138
00:07:13,840 --> 00:07:15,884
et sted, der f.eks.
en lort af rekorder.

139
00:07:16,385 --> 00:07:18,011
Der er denne dame nede
i Hyde Park,

140
00:07:18,053 --> 00:07:20,097
denne gamle døve dame og øh...

141
00:07:20,347 --> 00:07:22,391
hun har ligesom
en fuck belastning af plader...

142
00:07:22,474 --> 00:07:25,894
så... jeg tænkte,
hvis du vil derned
og tjekke det ud?

143
00:07:25,936 --> 00:07:29,356
Ah, jeg tror du nævnte det
et findergebyr af en eller anden art,

144
00:07:29,481 --> 00:07:32,859
så det vil jeg gerne diskutere.
Men med yderligere...
[musik drukner besked]

145
00:07:32,943 --> 00:07:33,735
Øh...

146
00:07:33,986 --> 00:07:36,280
[blues musik]

147
00:07:43,245 --> 00:07:44,580
[musik stopper]

148
00:07:46,039 --> 00:07:48,417
Nu, som den sang jeg fik,
"Prohibition Blues"

149
00:07:48,458 --> 00:07:49,835
demonstrerer...

150
00:07:50,085 --> 00:07:51,920
den utilfredshed føltes
af almindelige mennesker

151
00:07:51,962 --> 00:07:54,464
begyndte at finde vej
ind i tidens musik.

152
00:07:54,590 --> 00:07:56,633
[læser tekster] Jeg er så tørstig
at jeg er blå,

153
00:07:56,717 --> 00:07:58,760
gammel ven blues
Jeg længes efter dig.

154
00:07:59,303 --> 00:08:01,263
Jeg vidste det aldrig
at jeg ville savne dig...

155
00:08:01,889 --> 00:08:03,932
som jeg gør... hoo hoo.

156
00:08:04,600 --> 00:08:05,601
Hov hov.

157
00:08:05,851 --> 00:08:06,768
Bø hø hø.

158
00:08:07,019 --> 00:08:07,853
[klokken ringer]

159
00:08:07,936 --> 00:08:08,937
[lærer griner]

160
00:08:08,979 --> 00:08:10,022
Hej Alan.

161
00:08:11,315 --> 00:08:13,108
Jeg tror, jeg kender svaret
til alt dette klar,

162
00:08:13,108 --> 00:08:15,193
fordi vi hurtigt når
en konsensus her, ikke?

163
00:08:16,695 --> 00:08:19,448
Hvis du skulle gøre
en særlig hjemmeundervisning
særlig session,

164
00:08:19,698 --> 00:08:22,534
med kun én elev
fra anden klasse,

165
00:08:22,743 --> 00:08:24,077
hvilken en skulle det være?

166
00:08:24,661 --> 00:08:26,455
Hvis du antyder hvad
Jeg tror du antyder,

167
00:08:26,496 --> 00:08:27,873
Jeg vil ikke have nogen del
af denne samtale.

168
00:08:27,873 --> 00:08:30,626
Vi giver bare stemme
til tanker vi alle har haft!

169
00:08:30,667 --> 00:08:32,502
Selv fru Lindsey har haft dem.

170
00:08:32,669 --> 00:08:33,712
Det er sygt.

171
00:08:33,879 --> 00:08:35,380
Hov, ikke som nu!

172
00:08:35,547 --> 00:08:36,673
Det er lidt ligesom...

173
00:08:36,798 --> 00:08:38,842
det er lidt ligesom corn futures
du ved,

174
00:08:38,884 --> 00:08:39,551
du satser på hvad

175
00:08:39,593 --> 00:08:41,511
hvad afgrøden
vil se ud om tre år.

176
00:08:41,845 --> 00:08:42,512
Huh!

177
00:08:43,055 --> 00:08:43,597
Alan?

178
00:08:43,805 --> 00:08:45,641
Det er en mental øvelse, Alan.

179
00:08:45,891 --> 00:08:47,059
Forbandede bøvler!

180
00:08:47,184 --> 00:08:48,268
[lærer] Måske er det en dreng?

181
00:08:48,310 --> 00:08:49,519
[telefonen ringer]
[Tim taler utydeligt]

182
00:08:49,519 --> 00:08:50,395
[lyde fra videospil]

183
00:08:50,437 --> 00:08:51,480
...start en

184
00:08:52,314 --> 00:08:53,232
Stop en.

185
00:08:55,275 --> 00:08:56,026
Hej.

186
00:08:56,151 --> 00:08:57,945
Hej Tim, er det her Tim?

187
00:08:58,403 --> 00:09:00,072
Dette er Alan Thomas,

188
00:09:00,155 --> 00:09:01,531
du ringede om nogle poster

189
00:09:01,573 --> 00:09:02,824
du fandt nede i Hyde Park.

190
00:09:03,200 --> 00:09:04,785
Åh hey, ja... øh.

191
00:09:04,826 --> 00:09:05,786
Bare giv mig en--

192
00:09:05,869 --> 00:09:08,163
Jeg vil finde
adressen i mine filer her.

193
00:09:08,247 --> 00:09:08,872
[papir rasler]

194
00:09:08,914 --> 00:09:11,208
Ja, du vil ikke tro
hvor mange rekorder har denne dame?

195
00:09:11,375 --> 00:09:12,751
Det er ligesom utroligt.

196
00:09:12,876 --> 00:09:14,545
Hej, du lyder som om
du er lidt ældre,

197
00:09:14,628 --> 00:09:16,338
er du til
Led Zeppelin overhovedet?

198
00:09:16,588 --> 00:09:17,756
Jeg er mere til Lead mave.

199
00:09:18,006 --> 00:09:19,049
Ah, lige på!

200
00:09:19,091 --> 00:09:20,050
Absolut.

201
00:09:20,592 --> 00:09:23,387
[lyde fra videospil]
Ja, øh... faktisk hvem,
hvad er det?

202
00:09:24,596 --> 00:09:26,807
[bilradiomusik]
[Alan nynner]

203
00:09:32,062 --> 00:09:33,605
Lisa! "Bagdørsmand",

204
00:09:33,647 --> 00:09:35,107
det er min sang lige der.

205
00:09:35,774 --> 00:09:37,025
[dørklokke]
Sæt det på...

206
00:09:38,694 --> 00:09:40,237
[indpakningen rasler]
[Paul mumler]

207
00:09:40,362 --> 00:09:42,281
-[køber] Tak.
-[Paul] Hav det godt, mand.

208
00:09:46,368 --> 00:09:47,160
[dørklokke]

209
00:09:47,494 --> 00:09:48,328
Hmm,

210
00:09:48,537 --> 00:09:49,955
på det igen på en lørdag.

211
00:09:50,664 --> 00:09:52,791
Jeg tager det lærerens
ude at skure igen.

212
00:09:53,542 --> 00:09:56,336
Den eneste grund til din hvide røv
kommer til denne side af byen.

213
00:09:56,503 --> 00:09:57,838
Jeg kalder det at samle Paul,

214
00:09:58,046 --> 00:09:59,381
i modsætning til hvad du gør.

215
00:09:59,840 --> 00:10:01,633
Desuden var jeg bare
i nabolaget,

216
00:10:01,884 --> 00:10:03,719
besøge en ven.
Jeg tænkte, at jeg lige ville kigge forbi

217
00:10:03,802 --> 00:10:05,470
og se hvilket værdiløst lort

218
00:10:05,637 --> 00:10:07,639
du overlader for i dag!

219
00:10:07,931 --> 00:10:08,557
Virkelig?

220
00:10:09,224 --> 00:10:11,018
- Det er en fair pris.
-[Alan håner]

221
00:10:11,894 --> 00:10:13,812
Jeg har noget
du kunne være interesseret i?

222
00:10:17,024 --> 00:10:18,191
Det her fik jeg at se.

223
00:10:19,568 --> 00:10:20,611
[puster ud]

224
00:10:21,028 --> 00:10:23,113
Mary [utydelig] 1943,

225
00:10:23,238 --> 00:10:25,198
før hendes arbejde med
Specialoptegnelser.

226
00:10:25,365 --> 00:10:26,199
Meget sjælden.

227
00:10:26,325 --> 00:10:26,867
Mmm.

228
00:10:27,284 --> 00:10:28,118
plejede at være,

229
00:10:28,160 --> 00:10:29,453
indtil de fandt en
stak af andre

230
00:10:29,536 --> 00:10:31,914
omkring et yay højt i et Clearwater
lager i august sidste år.

231
00:10:32,956 --> 00:10:34,291
Find det originale ærme
så kan vi snakke.

232
00:10:35,292 --> 00:10:37,711
Dette er folkets musik,
Undervise.

233
00:10:37,920 --> 00:10:40,589
En bluessnob
er en oxymoron.

234
00:10:41,006 --> 00:10:43,300
En hvid Blues snob
er bare en idiot.

235
00:10:43,467 --> 00:10:45,510
Du ved hvad problemet er
med din butik er, Paul?

236
00:10:45,552 --> 00:10:46,678
Fortæl mig mit problem.

237
00:10:46,929 --> 00:10:48,680
Hvis den rekord
var faktisk noget værd

238
00:10:48,722 --> 00:10:50,140
du ikke vil have
at sælge det til mig.

239
00:10:50,182 --> 00:10:52,601
Så enhver rekord, der
du vil have mig til at have

240
00:10:52,726 --> 00:10:54,770
er per definition,
ikke værd at have.

241
00:10:55,354 --> 00:10:56,521
Det er problemet
med din butik.

242
00:10:56,521 --> 00:10:58,857
Men jeg er en helvedes masse
mere ærlig end dig!

243
00:10:58,982 --> 00:10:59,816
Åh virkelig.

244
00:10:59,858 --> 00:11:01,526
Hvad er du egentlig
laver du hernede i dag?

245
00:11:01,777 --> 00:11:03,612
Eller gennemsøgte du
gamle nekrologer

246
00:11:03,654 --> 00:11:05,989
og find en stakkels dreng
hvis gamle mand døde

247
00:11:05,989 --> 00:11:07,199
og efterlod ham en masse shellak!

248
00:11:07,241 --> 00:11:08,450
- Ja.
- Ja, ser du...

249
00:11:08,534 --> 00:11:09,993
du er ikke en samler,

250
00:11:10,077 --> 00:11:11,203
du en skraldemand!

251
00:11:11,995 --> 00:11:14,039
Lytter du overhovedet
til alle dem
optegnelser du har?

252
00:11:14,331 --> 00:11:15,582
Se, du hader det faktum

253
00:11:15,666 --> 00:11:17,000
at du ikke kan mærke musikken,

254
00:11:17,167 --> 00:11:19,211
så du prøver selv
musikken i stedet for!

255
00:11:19,336 --> 00:11:21,046
Det er slemt
for sjælen Lær,

256
00:11:21,338 --> 00:11:22,172
dårligt for sjælen!

257
00:11:22,256 --> 00:11:23,215
Nyd det [utydelige].

258
00:11:23,298 --> 00:11:24,091
Jeg vil!

259
00:11:24,258 --> 00:11:25,884
Fordi jeg kan
føl det lort!

260
00:11:26,009 --> 00:11:28,095
Alt dette her
Jeg elsker det, fordi jeg lever det.

261
00:11:28,178 --> 00:11:28,762
[dør lukker]

262
00:11:31,765 --> 00:11:33,225
[trafiklyde]

263
00:11:40,482 --> 00:11:41,900
[dørsummer]

264
00:11:46,613 --> 00:11:47,573
[gammel dame] Ja?

265
00:11:47,906 --> 00:11:50,367
-Ja, Mrs. Walker, mit navn er--
- Hej?

266
00:11:51,451 --> 00:11:53,579
Um, Mrs. Walker,
Jeg ville spørge dig om...

267
00:11:53,620 --> 00:11:55,330
Hej? Er der nogen der?

268
00:11:56,290 --> 00:11:57,040
Hej?

269
00:11:57,833 --> 00:11:58,959
[dørsummer]

270
00:12:00,794 --> 00:12:01,670
[Mrs. Walker] Hej?

271
00:12:01,712 --> 00:12:04,423
Ja, hej. Mrs. Walker,
mit navn er Alan Thomas

272
00:12:04,464 --> 00:12:05,757
Jeg ringede til dig tidligere
om--

273
00:12:05,841 --> 00:12:07,175
Shh.

274
00:12:07,509 --> 00:12:09,887
Søn, du kan ikke råbe
op ad trappen.

275
00:12:10,637 --> 00:12:13,682
Min mor siger: "Ingen er så fattig,
de kan ikke holde
deres stemme ned."

276
00:12:15,893 --> 00:12:16,435
Ja frue.

277
00:12:18,937 --> 00:12:20,772
Undskyld det.
Mit navn er Alan.

278
00:12:21,231 --> 00:12:23,650
Hmm... dejligt at møde dig Alan.

279
00:12:25,152 --> 00:12:26,528
Du har fået
en ærlig rystelse.

280
00:12:26,820 --> 00:12:29,281
-Ja, hvordan kan du lide denne varme?
- Ikke meget.

281
00:12:29,990 --> 00:12:30,824
Ikke meget, ja.

282
00:12:31,283 --> 00:12:32,576
Øh, jeg kan ikke huske det
hvis jeg fortalte dig

283
00:12:32,618 --> 00:12:34,786
Jeg er gymnasielærer
om dagen?

284
00:12:34,828 --> 00:12:35,829
Åh en lærer huh.

285
00:12:35,954 --> 00:12:38,248
Vi havde
bedste lærer live
lige nedenunder,

286
00:12:38,248 --> 00:12:39,166
en smuk mand.

287
00:12:39,458 --> 00:12:41,043
Jeg gider ikke fortælle dig det
Jeg var lidt vild med ham,

288
00:12:41,210 --> 00:12:43,045
men det er efter
min mand døde,
selvfølgelig.

289
00:12:43,545 --> 00:12:44,588
Han var også hvid.

290
00:12:45,047 --> 00:12:46,798
Jeg mener, læreren nu

291
00:12:46,840 --> 00:12:47,507
ikke min mand.

292
00:12:47,507 --> 00:12:48,508
Åh herre!

293
00:12:52,095 --> 00:12:53,096
[døren åbnes]

294
00:12:53,388 --> 00:12:54,264
[dør lukker]

295
00:12:54,765 --> 00:12:55,849
Åh herre...

296
00:12:56,391 --> 00:12:57,643
Jeg er så ked af det, Alan.

297
00:12:58,060 --> 00:13:00,687
Nå,
velkommen til mit hjem,

298
00:13:00,729 --> 00:13:02,481
ingen løgn, ingen skænderier.

299
00:13:03,273 --> 00:13:03,815
[dame grynter]

300
00:13:04,399 --> 00:13:04,942
Åh!

301
00:13:05,067 --> 00:13:07,361
Så vil du gerne
lidt sød te?

302
00:13:08,153 --> 00:13:08,820
Alan?

303
00:13:09,321 --> 00:13:10,072
Ja, og...

304
00:13:10,572 --> 00:13:11,323
ja.

305
00:13:11,531 --> 00:13:12,282
Tak.

306
00:13:13,075 --> 00:13:14,076
[radio spiller]

307
00:13:14,785 --> 00:13:16,078
[gulvbrædder knirker]

308
00:13:21,708 --> 00:13:22,834
hellige shi--

309
00:13:24,503 --> 00:13:25,212
Shit.

310
00:13:36,181 --> 00:13:37,266
[papir rasler]

311
00:13:39,434 --> 00:13:40,936
[bestik raslende]
[Alan udånder]

312
00:13:41,603 --> 00:13:42,813
[bestik raslende]

313
00:13:43,522 --> 00:13:45,190
[gulvbrædder knirker]

314
00:13:46,024 --> 00:13:47,734
Du ser ud som om du lige har fanget

315
00:13:47,818 --> 00:13:50,445
synet af djævelen
i en badekåbe.

316
00:13:50,529 --> 00:13:52,573
[griner]

317
00:13:54,283 --> 00:13:55,284
Må jeg bruge dit badeværelse?

318
00:13:55,701 --> 00:13:56,493
Ja.

319
00:13:57,369 --> 00:13:59,079
Det er her,
anden dør til venstre.

320
00:13:59,288 --> 00:14:00,789
Jeg sætter din søde te her.

321
00:14:00,956 --> 00:14:02,791
Okay, mange tak.

322
00:14:04,126 --> 00:14:05,586
[gulvbrædder knirker]

323
00:14:06,712 --> 00:14:07,754
[hvisker] Åh min gud!

324
00:14:09,047 --> 00:14:10,048
Åh min gud.

325
00:14:12,217 --> 00:14:13,552
[Alan] august 1938.

326
00:14:14,511 --> 00:14:16,889
En Mississippi kok ved navn
Jimmy Kane Baldwin

327
00:14:17,139 --> 00:14:19,641
går ind på Chicago-kontorerne
af Cicero Records

328
00:14:19,725 --> 00:14:20,809
og kræver en audition.

329
00:14:21,685 --> 00:14:23,353
Han har ingen penge
og kun tre fingre

330
00:14:23,437 --> 00:14:24,563
på sin urolige hånd.

331
00:14:24,813 --> 00:14:27,232
Men Cicero havde allerede lavet
en usandsynlig start

332
00:14:27,316 --> 00:14:28,233
med to andre walk-ins.

333
00:14:28,317 --> 00:14:30,277
Så Martin Pounder,
lydteknikeren

334
00:14:30,444 --> 00:14:32,779
beslutter at lade ham spille
et par barer der
i lobbyen.

335
00:14:33,196 --> 00:14:34,323
Bare for spark.

336
00:14:34,907 --> 00:14:37,326
Han lader ham ikke vælge rundt
i mere end et halvt minut,

337
00:14:37,367 --> 00:14:39,161
før han bringer ind
Irving Dunn,

338
00:14:39,536 --> 00:14:41,997
den berygtede grundlægger
og formand for
Cicero Records.

339
00:14:44,374 --> 00:14:45,250
Se hvad du har, knægt?

340
00:14:45,876 --> 00:14:48,545
ville Pounder senere sige
han havde gåsehud den dag.

341
00:14:48,837 --> 00:14:51,298
"Det her må have været
kan lide at opdage Robert Johnson

342
00:14:51,465 --> 00:14:52,549
eller Sun House," sagde han.

343
00:14:53,258 --> 00:14:55,469
Han optog Jimmy
samme eftermiddag.

344
00:14:55,719 --> 00:14:57,095
Dunn ville løslades
rekorden

345
00:14:57,137 --> 00:14:58,388
før sommeren var ude.

346
00:14:58,513 --> 00:15:01,683
Han talte allerede i telefonen
praler med
hans seneste opdagelse

347
00:15:01,725 --> 00:15:03,518
mens Pounder ordnede tingene
i studiet,

348
00:15:03,602 --> 00:15:06,188
med et par stamgæster fra Cicero
ringede ind for at bakke Jimmy op

349
00:15:06,230 --> 00:15:07,314
på klaver og horn.

350
00:15:08,482 --> 00:15:09,900
Jimmy havde også travlt.

351
00:15:10,651 --> 00:15:12,569
Se, hvad Jimmy
havde ikke fortalt det til nogen

352
00:15:12,819 --> 00:15:13,946
var grunden til, at han rejste

353
00:15:13,987 --> 00:15:15,864
hele vejen til Chicago
at skære denne rekord,

354
00:15:16,281 --> 00:15:17,491
var det han var
en eftersøgt mand

355
00:15:17,532 --> 00:15:19,076
i Lafayette County,
Mississippi.

356
00:15:20,285 --> 00:15:21,203
[Vanessa] For hvad?

357
00:15:21,328 --> 00:15:23,205
For drabet på sin kæreste,
Betty Sharper.

358
00:15:24,373 --> 00:15:27,209
stak hende
i brystet 37 gange
med en udbeningskniv.

359
00:15:28,627 --> 00:15:29,211
For fanden!

360
00:15:31,380 --> 00:15:33,507
Jimmy og studiebandet
spillede deres sang fire gange,

361
00:15:33,549 --> 00:15:36,051
og det mente Marvin
selv det første tag
var acceptabelt.

362
00:15:36,510 --> 00:15:38,262
Han skrev "Death Take One"
på den første.

363
00:15:38,595 --> 00:15:40,180
Om de andre, skrev han
"Death Take Two"

364
00:15:40,514 --> 00:15:41,431
"Death Take Three"

365
00:15:41,682 --> 00:15:43,183
og "Death Take four".

366
00:15:43,350 --> 00:15:44,685
Jimmy kløede efter at gå

367
00:15:44,851 --> 00:15:46,311
men Irving Dunn
tog sig tid,

368
00:15:46,353 --> 00:15:47,604
trækker pengene fra sit pengeskab

369
00:15:47,646 --> 00:15:49,565
eller banken eller hvor som helst
han havde brug for at få det.

370
00:15:49,856 --> 00:15:51,483
Så Jimmy holdt fast
og lyttede,

371
00:15:51,567 --> 00:15:53,735
da Marvin spillede tilbage
"Død hvor er din brod"

372
00:15:53,986 --> 00:15:54,903
for første gang.

373
00:15:56,321 --> 00:15:58,115
Og det er når tingene
blive uhyggelig.

374
00:16:00,909 --> 00:16:03,036
Skrigene begyndte
i slutningen af første vers

375
00:16:03,078 --> 00:16:04,872
som om hun var med tidligt
for omkvædet.

376
00:16:06,123 --> 00:16:07,958
Jimmy blev ophidset

377
00:16:08,166 --> 00:16:10,627
mens Cicero-manden søgte
for lydens oprindelse.

378
00:16:10,794 --> 00:16:12,296
Marvin stadig
kunne ikke høre noget,

379
00:16:12,337 --> 00:16:14,339
så han bringer ind
Dunn og receptionisten,

380
00:16:14,381 --> 00:16:15,674
der var lige ved
ude af teorier,

381
00:16:15,674 --> 00:16:17,843
Da Jimmy pludselig
begyndte at hviske

382
00:16:17,968 --> 00:16:19,636
[Jimmy] Betty, Betty, Betty.

383
00:16:20,304 --> 00:16:21,638
Marvin spurgte, hvem Betty var?

384
00:16:21,680 --> 00:16:24,016
men Jimmy blev ved med at gentage:
Betty, Betty, Betty.

385
00:16:24,224 --> 00:16:25,809
Du er en forbandet heks.

386
00:16:25,893 --> 00:16:27,561
Marvin sendte bud efter Chesterfields
og whisky

387
00:16:27,644 --> 00:16:29,021
for at berolige Jimmy Kane.

388
00:16:29,271 --> 00:16:30,314
Men han ville ikke have noget af det,

389
00:16:30,814 --> 00:16:32,399
og han kastede sig ud
for en af mestrene

390
00:16:32,441 --> 00:16:33,775
og han smadrede den!

391
00:16:34,359 --> 00:16:35,694
Så løb han ud
på Cicero Avenue.

392
00:16:36,570 --> 00:16:39,114
For så vidt angår blues-elskere
er bekymrede

393
00:16:39,656 --> 00:16:42,409
det er sidste gang
nogen så Jimmy Kane Baldwin.

394
00:16:43,410 --> 00:16:45,495
[Vanessa] Hvorfor nogle mennesker
kunne høre og andre ikke kunne?

395
00:16:46,038 --> 00:16:47,331
Legenden er det
kun mennesker

396
00:16:47,372 --> 00:16:48,582
med mord i deres hjerter,

397
00:16:48,707 --> 00:16:50,000
kan høre
Betty Sharper dør.

398
00:16:51,376 --> 00:16:52,878
Og hvad med de andre kopier?

399
00:16:53,503 --> 00:16:54,338
Den anden tager?

400
00:16:55,923 --> 00:16:56,715
Sekretæren...

401
00:16:56,924 --> 00:16:58,300
som Irving havde gjort
med at sove med...

402
00:16:58,383 --> 00:16:59,051
forresten,

403
00:16:59,384 --> 00:17:01,845
fortalte ham, at han kunne
udgiv aldrig disse optagelser.

404
00:17:01,970 --> 00:17:03,972
Og hun hørte djævelen
på den disk.

405
00:17:04,598 --> 00:17:05,891
Altså Dunne, som aldrig troede
noget af det

406
00:17:05,933 --> 00:17:07,935
fortalte Marvin Pounder
pladen var uudgivelig.

407
00:17:08,936 --> 00:17:11,021
Så Marvin beholdt det bedste bånd
for sig selv

408
00:17:11,021 --> 00:17:13,315
og gav de to andre
mestre til musikerne...

409
00:17:14,024 --> 00:17:15,317
som et minde om

410
00:17:15,400 --> 00:17:18,654
den mærkeligste, uhyggeligste dag
af deres professionelle liv.

411
00:17:20,822 --> 00:17:21,490
Og?

412
00:17:22,658 --> 00:17:23,492
Inden for en uge...

413
00:17:23,992 --> 00:17:26,286
klaverspilleren og bugleren
var begge døde.

414
00:17:28,580 --> 00:17:30,207
En gik fra
for meget morfin...

415
00:17:31,667 --> 00:17:33,585
den anden sprang
fra et tag ind på State Street.

416
00:17:35,671 --> 00:17:36,964
[højt tøs og derefter skrig]
[bilalarm lyder]

417
00:17:37,506 --> 00:17:39,424
tænkte Marvin
det var rekorden
det gjorde dem gale.

418
00:17:40,092 --> 00:17:41,969
Han var sikker på, at de ville
lyttede til optagelsen

419
00:17:42,052 --> 00:17:43,011
igen og igen

420
00:17:43,220 --> 00:17:45,347
indtil det gjorde dem skøre
og ødelagde dem.

421
00:17:46,014 --> 00:17:48,308
Så Marvin smadrede sit eksemplar
i en million stykker.

422
00:17:48,392 --> 00:17:50,227
[smadre]

423
00:17:50,519 --> 00:17:51,979
Og så
der var to eksemplarer tilbage!

424
00:17:53,939 --> 00:17:55,983
Pounder forsøgte at
spore de andre kopier

425
00:17:56,024 --> 00:17:58,277
men musikerne sagde
de anede ikke, hvad han var
taler om.

426
00:17:59,570 --> 00:18:00,988
Hvad ligesom, tabt for evigt?

427
00:18:01,905 --> 00:18:02,656
[koppen klirrer]

428
00:18:02,906 --> 00:18:03,824
Det er en myte!

429
00:18:04,616 --> 00:18:05,659
Ifølge de fleste.

430
00:18:06,285 --> 00:18:07,119
Nonsens.

431
00:18:07,369 --> 00:18:09,371
Bare en høj fortælling
lavet af Marvin Pounder.

432
00:18:10,581 --> 00:18:12,457
Så hvad gør dig
en troende da?

433
00:18:14,042 --> 00:18:15,294
Jeg tror på det, fordi...

434
00:18:15,377 --> 00:18:17,296
jeg holdt engang
den rekord i mine hænder.

435
00:18:22,718 --> 00:18:23,343
[Alan udånder]

436
00:18:23,510 --> 00:18:24,303
[gulvbrædder knirker]

437
00:18:24,469 --> 00:18:25,304
Nå!

438
00:18:26,054 --> 00:18:26,680
Ah...

439
00:18:27,139 --> 00:18:27,848
den slags optegnelser,

440
00:18:27,890 --> 00:18:29,349
du ved, er ikke rigtig værd
meget længere.

441
00:18:29,391 --> 00:18:31,768
Alt skifter
til cd'er.

442
00:18:32,436 --> 00:18:35,272
Lyden af cd'er
er så meget bedre digital.

443
00:18:35,606 --> 00:18:37,900
Digital er... fremtiden.

444
00:18:37,983 --> 00:18:38,859
Du ved, det føles som...

445
00:18:38,901 --> 00:18:39,568
[griner]

446
00:18:39,610 --> 00:18:41,069
dig i rummet
med musikerne.

447
00:18:41,236 --> 00:18:42,154
Det er utroligt!

448
00:18:42,487 --> 00:18:43,655
Plus, øh...

449
00:18:43,822 --> 00:18:45,824
Jeg hører cd'erne...

450
00:18:45,824 --> 00:18:47,326
de vil vare evigt.

451
00:18:47,576 --> 00:18:49,036
Ja, hundrede år
fra nu...

452
00:18:49,077 --> 00:18:51,955
har stadig de samme cd'er
du køber i dag.

453
00:18:52,039 --> 00:18:52,581
Så!

454
00:18:52,831 --> 00:18:54,791
-Sid ikke på armen!
- Undskyld.

455
00:18:55,292 --> 00:18:56,001
Lad mig fortælle dig...

456
00:18:56,668 --> 00:18:58,962
disse optegnelser
tilhørte min mand.

457
00:18:59,671 --> 00:19:01,048
Jeg ser tv nu.

458
00:19:01,924 --> 00:19:03,508
Okay, jeg har mine historier.

459
00:19:03,926 --> 00:19:06,428
Jeg ser på Falcon Crest
og Matlock,

460
00:19:07,012 --> 00:19:08,972
Jeg elsker 227 og Amen.

461
00:19:09,556 --> 00:19:13,018
[griner] Min kæreste
hun ser på LA Law,

462
00:19:13,018 --> 00:19:14,895
men det har de
for meget sex til mig,

463
00:19:14,937 --> 00:19:16,271
Det tror jeg ikke er normalt.

464
00:19:17,397 --> 00:19:20,150
Du ved, jeg kunne tage dem
af dine hænder for dig.

465
00:19:21,026 --> 00:19:22,152
Altså hvis du ville...

466
00:19:22,778 --> 00:19:23,487
Mrs. Walker?

467
00:19:24,154 --> 00:19:25,781
Du ved, det vil virkelig åbne
dette værelse op

468
00:19:25,822 --> 00:19:27,407
og... lad lyset komme ind.

469
00:19:28,283 --> 00:19:30,118
Åh, lyset er fint
med mig.

470
00:19:30,827 --> 00:19:32,204
Ja... har du brug for mere lys?

471
00:19:32,329 --> 00:19:33,330
Nej, lyset er fint,

472
00:19:33,372 --> 00:19:34,957
lyset er--
dejligt lys.

473
00:19:38,418 --> 00:19:39,211
Du okay.

474
00:19:39,503 --> 00:19:41,338
Jeg kan godt lide dig.

475
00:19:41,630 --> 00:19:43,340
- Kan du lide mig?
- Jeg kan godt lide dig. [griner]

476
00:19:43,507 --> 00:19:44,883
Jeg kan godt lide dig!

477
00:19:44,883 --> 00:19:45,884
[Mrs. Walker klukker]

478
00:19:45,968 --> 00:19:47,553
Hør... hvis det var op til mig

479
00:19:47,594 --> 00:19:48,971
Jeg vil have dig til at tage

480
00:19:49,137 --> 00:19:50,931
hver eneste af de ting
ud herfra.

481
00:19:51,139 --> 00:19:52,307
Lige nu... virkelig.

482
00:19:53,100 --> 00:19:53,642
Men...

483
00:19:53,976 --> 00:19:55,561
Jeg er nødt til at tjekke
med min søn først

484
00:19:55,644 --> 00:19:56,895
fordi jeg ikke kan slippe af med

485
00:19:56,937 --> 00:19:59,565
ingen af hans fars ting,
uden at gå igennem ham.

486
00:19:59,731 --> 00:20:00,691
- Forstår du?
- Selvfølgelig.

487
00:20:00,899 --> 00:20:01,567
Højre.

488
00:20:01,692 --> 00:20:02,943
Nu min søn Raymond,

489
00:20:03,026 --> 00:20:05,112
han bor lige udenfor
af Baton Rouge.

490
00:20:05,279 --> 00:20:06,029
Placamin...

491
00:20:06,405 --> 00:20:07,239
Louisiana.

492
00:20:07,531 --> 00:20:09,032
Så hør, jeg ringer til ham i aften.

493
00:20:09,533 --> 00:20:10,117
[suk]

494
00:20:10,367 --> 00:20:11,493
Bare kom tilbage i morgen...

495
00:20:11,952 --> 00:20:12,494
OK?

496
00:20:13,495 --> 00:20:14,538
-I morgen?
-I morgen.

497
00:20:14,621 --> 00:20:15,789
-Jeg kan komme tilbage i morgen
- OK.

498
00:20:15,831 --> 00:20:17,207
- OK.
- Okay.

499
00:20:17,332 --> 00:20:18,709
[Mrs. Walker griner]

500
00:20:20,168 --> 00:20:21,086
[inhalerer skarpt]

501
00:20:21,628 --> 00:20:23,380
[mumler med dæmpet stemme]

502
00:20:24,339 --> 00:20:25,632
[telefonen ringer]

503
00:20:27,885 --> 00:20:29,303
Om lidt
gammel dames lejlighed.

504
00:20:30,387 --> 00:20:31,013
Bullshit!

505
00:20:31,555 --> 00:20:32,639
Jeg kalder lort.

506
00:20:33,015 --> 00:20:35,225
- Kald det lort far...
- Hold da op, røv viske.

507
00:20:37,269 --> 00:20:38,812
Du går bare
lort skør

508
00:20:38,896 --> 00:20:40,772
i den Chicago ydmyghed,
det er alt.

509
00:20:40,981 --> 00:20:42,024
Nej... nej, nej, nej.

510
00:20:42,107 --> 00:20:42,941
Nej det er jeg ikke!

511
00:20:43,191 --> 00:20:45,193
Jimmy Kane Baldwin
"Død hvor er din brod"

512
00:20:45,277 --> 00:20:46,653
var i hans greb,
lige i dag, mand

513
00:20:46,695 --> 00:20:47,446
Jeg fortæller dig!

514
00:20:47,654 --> 00:20:50,282
[Dan klukker] OK.
Så hvordan lyder det?

515
00:20:50,657 --> 00:20:51,199
Jeg skal fortælle dig hvad,

516
00:20:51,325 --> 00:20:52,117
Jeg vil give dig et væddemål.

517
00:20:52,451 --> 00:20:53,577
Denne gang i morgen...

518
00:20:53,911 --> 00:20:55,287
Jeg vil spille dig

519
00:20:55,454 --> 00:20:57,706
"Døden hvor er din brod?"
over netop denne telefon.

520
00:20:57,873 --> 00:20:58,665
Du vil være [utydelig].

521
00:20:58,916 --> 00:21:00,542
[blues musik]

522
00:21:01,543 --> 00:21:02,502
[telefonklik]

523
00:21:03,337 --> 00:21:04,630
Fuck mig.

524
00:21:05,547 --> 00:21:09,009
[gospel Capella]

525
00:21:14,890 --> 00:21:16,225
[dørhåndtaget klikker]

526
00:21:17,267 --> 00:21:18,560
[gulvbrædder knirker]

527
00:21:19,978 --> 00:21:21,063
[svagt grin]

528
00:21:23,607 --> 00:21:24,316
[Alan banker]

529
00:21:25,484 --> 00:21:26,860
[dør oplåses]

530
00:21:29,279 --> 00:21:30,072
Alan!

531
00:21:30,405 --> 00:21:31,698
Er det varmt nok til dig?

532
00:21:32,491 --> 00:21:34,117
[hvisker] Jeg har en overraskelse.

533
00:21:35,577 --> 00:21:37,037
Vi har fået en ny ven!

534
00:21:38,664 --> 00:21:39,331
Mmm hmm.

535
00:21:40,999 --> 00:21:43,210
Paul er min nye ven, Alan.

536
00:21:43,627 --> 00:21:44,419
[isen klirrer]

537
00:21:45,295 --> 00:21:46,088
Hej Alan.

538
00:21:46,296 --> 00:21:47,047
Ja.

539
00:21:47,798 --> 00:21:48,423
Alan...

540
00:21:49,258 --> 00:21:49,967
Paul...

541
00:21:50,300 --> 00:21:51,843
kan også lide gamle plader.

542
00:21:51,927 --> 00:21:52,636
Hvad med det?

543
00:21:52,803 --> 00:21:54,012
- Det siger du ikke.
- Ja!

544
00:21:54,221 --> 00:21:56,807
Han har den pladebutik
lige rundt om hjørnet...

545
00:21:57,516 --> 00:21:58,267
ved du?

546
00:21:58,392 --> 00:21:59,768
Vi snakkede bare.

547
00:21:59,810 --> 00:22:02,563
Jeg fortalte ham, hvor dejligt
dette kvarter har fået,

548
00:22:02,980 --> 00:22:05,524
siden borgmester Washington
er i embedet.

549
00:22:06,191 --> 00:22:07,901
-Højre?
- Halleluja.

550
00:22:07,943 --> 00:22:08,652
Ja, ja.

551
00:22:08,735 --> 00:22:09,444
Ved du hvad?

552
00:22:09,528 --> 00:22:11,196
Jeg glemte at få din søde te,

553
00:22:11,238 --> 00:22:12,030
kun et minut.

554
00:22:12,114 --> 00:22:13,115
- Åh ja.
- ja.

555
00:22:13,282 --> 00:22:14,449
- Tak for det.
- OK.

556
00:22:17,286 --> 00:22:18,662
[hvisker] Hvad du
laver her?

557
00:22:18,704 --> 00:22:20,080
Det vidste jeg, du var
op til noget.

558
00:22:20,122 --> 00:22:21,123
Jeg har ikke gang i noget!

559
00:22:21,206 --> 00:22:23,667
Jeg fik et opkald fra
Diamond Dog Dan den anden dag,

560
00:22:23,709 --> 00:22:25,794
fortalte han mig
du har fundet nogle gode plader!

561
00:22:27,546 --> 00:22:28,839
- Åh, røvhulen.
-Jeg er enig.

562
00:22:28,881 --> 00:22:29,548
Dårlig.

563
00:22:29,756 --> 00:22:32,134
Så... efter du har parkeret
overfor butikken,

564
00:22:32,342 --> 00:22:33,468
Jeg fulgte dig.

565
00:22:33,468 --> 00:22:34,636
Og efter du gik,

566
00:22:34,720 --> 00:22:36,889
Jeg ringede på
Fru Walker selv.

567
00:22:37,389 --> 00:22:38,849
Hun er en dejlig dame.

568
00:22:39,224 --> 00:22:40,559
Selvom hun ikke er det
helt loco.

569
00:22:40,601 --> 00:22:42,311
[griner] Hvis du får
min drift?

570
00:22:42,394 --> 00:22:43,604
Og det tror jeg du gør

571
00:22:43,645 --> 00:22:45,063
fordi du var her

572
00:22:45,147 --> 00:22:47,316
forsøger at stjæle alle disse
smukke optegnelser fra hende.

573
00:22:47,482 --> 00:22:49,526
Fra mig... fra mit samfund.

574
00:22:49,902 --> 00:22:51,987
Hvad taler du om?
Jeg stjæler ikke noget.

575
00:22:52,029 --> 00:22:53,113
Og fra dig? Hvad handler det om?

576
00:22:53,155 --> 00:22:54,907
Du vil eje alle
rekorder i Hyde Park nu?

577
00:22:54,948 --> 00:22:56,658
Hvad.. ikke det fællesskab!

578
00:22:56,825 --> 00:22:57,868
Mit samfund,

579
00:22:57,993 --> 00:22:59,703
det sorte samfund!

580
00:22:59,745 --> 00:23:02,039
Åh min gud!
Det sorte samfund!

581
00:23:02,122 --> 00:23:03,040
Laver du mig?

582
00:23:03,290 --> 00:23:04,416
Er du færdig?

583
00:23:04,541 --> 00:23:05,250
Ja, tror jeg.

584
00:23:05,292 --> 00:23:06,668
Se, det er
hvad jeg taler om.

585
00:23:06,710 --> 00:23:09,004
Hvide mennesker prøver
at komme ind, bagefter

586
00:23:09,046 --> 00:23:10,756
og stjæle
den intellektuelle ejendomsret

587
00:23:10,839 --> 00:23:12,132
af sorte mennesker.

588
00:23:12,341 --> 00:23:14,092
At udnytte
af omstændighederne.

589
00:23:14,176 --> 00:23:16,428
forsøger at besidde
hvad de ikke kan skabe!

590
00:23:16,553 --> 00:23:17,888
Hvad du prøver at gøre
til denne kvinde,

591
00:23:17,971 --> 00:23:20,515
det er en skide metafor,
er hvad det er.

592
00:23:20,682 --> 00:23:21,266
Jeg skal fortælle dig noget--

593
00:23:21,308 --> 00:23:24,228
Åh her Alan, her er
din søde te.

594
00:23:24,394 --> 00:23:25,771
- Åh ja tak.
-Ja.

595
00:23:25,812 --> 00:23:27,522
- Tak skal du have.
- Okay.

596
00:23:28,148 --> 00:23:31,944
-Åh, jeg glemte Milano'erne.
-[Paul] Åh nej!

597
00:23:32,361 --> 00:23:33,403
Og jeg elsker...

598
00:23:33,904 --> 00:23:36,073
- Peber--
- Åh ja!

599
00:23:36,073 --> 00:23:37,241
- Også dig?
- Åh, jeg elsker dem.

600
00:23:37,324 --> 00:23:38,408
Åh, jeg har nogle til dig.

601
00:23:38,492 --> 00:23:40,369
- Okay.
- Hold fast, lad mig finde dem.

602
00:23:43,872 --> 00:23:44,706
[gulvbrædder knirker]

603
00:23:45,165 --> 00:23:45,791
OK.

604
00:23:46,625 --> 00:23:47,626
Jeg tager din pointe.

605
00:23:47,668 --> 00:23:49,086
Jeg kom ikke her for at slås.

606
00:23:49,211 --> 00:23:50,504
Der er masser af rekorder
for os begge,

607
00:23:50,671 --> 00:23:53,382
og desuden har hun ikke engang
faktisk givet mig tilladelse
at tage dem endnu.

608
00:23:53,799 --> 00:23:55,300
- Hun skal tale med sønnen.
-Nøjagtig.

609
00:23:55,634 --> 00:23:56,843
Hun vil tale med sønnen,

610
00:23:56,969 --> 00:23:57,970
vi deler dem 50/50.

611
00:24:00,347 --> 00:24:00,973
Okay.

612
00:24:01,682 --> 00:24:04,643
Jeg skal vælge den første
og du kan vælge de næste fem.

613
00:24:13,610 --> 00:24:14,444
Det er det ikke
vil arbejde for mig.

614
00:24:14,570 --> 00:24:16,530
Din fjols.

615
00:24:16,697 --> 00:24:19,408
Jimmy Kane skide Baldwin
"Død hvor er din brod".

616
00:24:19,700 --> 00:24:21,785
Du tager ikke
den plade fra mig Lær!

617
00:24:21,827 --> 00:24:24,079
Så hjælp mig
i Herrens navn ovenfor.

618
00:24:24,121 --> 00:24:26,915
Du ville ikke engang vide det
det var her hvis
Dan havde ikke forvirret mig.

619
00:24:27,082 --> 00:24:29,084
-Du er en krybskytte!
-Du er en parasit--

620
00:24:29,167 --> 00:24:31,336
[Mrs. Walker]
Den anden Milano!

621
00:24:32,379 --> 00:24:34,047
- Aha.
-[Paul og Alan griner]

622
00:24:34,256 --> 00:24:35,549
Puha. [prutter]

623
00:24:36,008 --> 00:24:36,842
[banker på døren]

624
00:24:37,092 --> 00:24:38,552
-[mand] Mrs. Walker.
-[Mrs. Walker sukker]

625
00:24:38,594 --> 00:24:39,928
Mr. Epstein, hej.

626
00:24:40,137 --> 00:24:41,138
Nogen ved døren.

627
00:24:41,305 --> 00:24:41,847
Åh!

628
00:24:42,097 --> 00:24:43,390
Det er min udlejer.

629
00:24:43,724 --> 00:24:45,851
Ah, skat, kunne du være en kær

630
00:24:45,851 --> 00:24:48,228
gå åbne døren
for mig, tak, Alan.

631
00:24:50,314 --> 00:24:50,981
Det er dig.

632
00:24:51,648 --> 00:24:52,232
Ja jeg ved det.

633
00:24:52,316 --> 00:24:53,525
Hent døren dreng.

634
00:24:53,650 --> 00:24:54,693
Den forbandede dør.

635
00:24:57,446 --> 00:24:59,448
Ah, hr. Epstein,

636
00:24:59,656 --> 00:25:01,783
hvilken behagelig overraskelse!

637
00:25:02,534 --> 00:25:03,452
Ja.

638
00:25:03,994 --> 00:25:08,415
Disse to dejlige unge
herrer er mine nye gæster.

639
00:25:08,790 --> 00:25:10,626
Vi venter på et opkald
fra Raymond

640
00:25:10,667 --> 00:25:11,877
og du kender Raymond.

641
00:25:12,044 --> 00:25:12,586
Ja.

642
00:25:12,669 --> 00:25:13,754
Vi var ved at sætte os ned

643
00:25:13,795 --> 00:25:15,756
og har nogle
sød te og Milano's.

644
00:25:15,839 --> 00:25:17,341
Du må hellere komme
og slutte sig til os.

645
00:25:17,674 --> 00:25:18,383
Nej tak.

646
00:25:19,259 --> 00:25:20,427
Udstedt varmerådgivning,

647
00:25:20,802 --> 00:25:22,304
tjekker til
sørg for at du er okay.

648
00:25:22,638 --> 00:25:23,180
Åh...

649
00:25:23,680 --> 00:25:25,057
Jeg købte en ny lommelygte til dig

650
00:25:25,057 --> 00:25:26,767
hvis der er
endnu et blackout.

651
00:25:27,100 --> 00:25:27,643
[stønner]

652
00:25:28,435 --> 00:25:30,270
Alan, tag venligst
lommelygten.

653
00:25:30,479 --> 00:25:31,939
Ja... godt...

654
00:25:32,064 --> 00:25:33,398
du er en minch.

655
00:25:33,482 --> 00:25:34,149
[griner]

656
00:25:34,233 --> 00:25:35,692
Hør, så længe
som klimaanlægget

657
00:25:35,776 --> 00:25:37,319
holder ud i mit soveværelse

658
00:25:37,611 --> 00:25:38,862
Jeg holder fast.

659
00:25:39,321 --> 00:25:39,988
OK!

660
00:25:40,113 --> 00:25:40,656
Ja,

661
00:25:40,697 --> 00:25:43,242
og de siger dæmpning
lys og trække persiennerne

662
00:25:43,325 --> 00:25:44,284
hjælper på varmen.

663
00:25:44,743 --> 00:25:46,119
lad mig det vide
hvis du har brug for noget?

664
00:25:46,453 --> 00:25:47,246
Du har mit nummer.

665
00:25:47,329 --> 00:25:48,789
Du ved, jeg har dit nummer.

666
00:25:48,914 --> 00:25:51,542
Men jeg har disse to unge mænd
hvem skal passe på mig, ikke?

667
00:25:51,542 --> 00:25:52,417
Det er rigtigt.

668
00:25:52,417 --> 00:25:52,960
Ja.

669
00:25:53,001 --> 00:25:54,503
[griner]

670
00:25:54,836 --> 00:25:57,214
- Farvel Mrs. Walker.
- Åh farvel hr. Epstein.

671
00:25:57,297 --> 00:25:59,883
Du passer på.
Tak.

672
00:26:01,885 --> 00:26:03,929
Åh øh...det glemte jeg næsten.

673
00:26:04,388 --> 00:26:06,765
Jeg talte med Raymond i går aftes...

674
00:26:07,266 --> 00:26:09,184
Jeg fortalte ham om jer to

675
00:26:09,268 --> 00:26:10,185
og optegnelserne.

676
00:26:10,852 --> 00:26:12,229
Og han startede
bringe historier op

677
00:26:12,229 --> 00:26:13,855
om ham og faderen.

678
00:26:13,897 --> 00:26:16,191
Han blev så ked af det
Jeg sagde, at jeg skulle sove.

679
00:26:17,025 --> 00:26:17,943
Ring til mig i morgen.

680
00:26:18,777 --> 00:26:19,444
Så...

681
00:26:20,153 --> 00:26:22,906
det ser ud til, at du måske har
at komme tilbage i morgen,

682
00:26:22,948 --> 00:26:24,157
hvis det ikke er et problem?

683
00:26:24,658 --> 00:26:26,535
Nej, det er ikke et problem for mig.

684
00:26:26,952 --> 00:26:27,619
Stor.

685
00:26:28,036 --> 00:26:28,871
Det bliver som en fest.

686
00:26:28,912 --> 00:26:30,372
Mmm.

687
00:26:30,789 --> 00:26:34,459
[alle griner]

688
00:26:34,543 --> 00:26:37,963
Åh, I to er skøre!

689
00:26:38,422 --> 00:26:42,050
[Mrs. Walker fortsætter med at grine]

690
00:26:42,384 --> 00:26:43,343
Må jeg bruge dit toilet?

691
00:26:43,385 --> 00:26:43,927
Åh...

692
00:26:44,344 --> 00:26:46,013
selvfølgelig,
du ved hvor det er.

693
00:26:46,096 --> 00:26:46,722
Ja.

694
00:26:47,848 --> 00:26:48,807
[Mrs. Walker klukker]

695
00:26:49,224 --> 00:26:50,684
[griner]

696
00:26:51,018 --> 00:26:51,768
[suk]

697
00:26:52,686 --> 00:26:53,395
[stønner]

698
00:26:56,023 --> 00:26:56,899
[stønner igen]

699
00:26:58,191 --> 00:26:59,151
[knirkende]

700
00:27:02,821 --> 00:27:03,530
[inhalerer]

701
00:27:07,951 --> 00:27:09,036
[snorker]

702
00:27:09,494 --> 00:27:10,787
[papir rasler]

703
00:27:11,246 --> 00:27:11,997
[puster ud]

704
00:27:12,289 --> 00:27:13,498
Åh shit!

705
00:27:18,128 --> 00:27:18,962
Hvad fanden?

706
00:27:19,296 --> 00:27:20,214
godt undervis...

707
00:27:20,464 --> 00:27:22,674
det ligner dig og jeg
står over for et lignende dilemma.

708
00:27:23,508 --> 00:27:25,928
Du ved, hvis jeg ikke var her
du ville tage denne rekord og løbe.

709
00:27:26,094 --> 00:27:27,179
Men jeg er her,

710
00:27:27,387 --> 00:27:29,348
og jeg står over dig.

711
00:27:29,640 --> 00:27:31,683
Du ved, den gamle dame
ville ikke engang savne det.

712
00:27:31,808 --> 00:27:33,727
Du ville nok endda gå
ti dollars på bordet

713
00:27:33,769 --> 00:27:35,020
for at lindre din hvide skyld.

714
00:27:35,562 --> 00:27:36,146
Rejs dig op!

715
00:27:36,313 --> 00:27:37,356
[papir rasler]

716
00:27:43,028 --> 00:27:44,613
Ikke ideelt, men vi kan dele det.

717
00:27:44,988 --> 00:27:47,241
Og hvordan ville
virker den ordning præcis?

718
00:27:47,699 --> 00:27:49,243
Skal vi shuttle
pladen frem og tilbage

719
00:27:49,284 --> 00:27:51,453
mellem lejligheder som
et lille barn fanget

720
00:27:51,453 --> 00:27:53,038
mellem forældre
i en grim skilsmisse.

721
00:27:53,121 --> 00:27:54,122
Åh, jeg forstod det.

722
00:27:54,498 --> 00:27:57,084
Måske kan vi mødes kl
Rock 'n Roll McDonalds
en lørdag

723
00:27:57,125 --> 00:27:57,960
at foretage overførslen.

724
00:27:58,001 --> 00:27:59,378
Jeg tænker bare
højt her.

725
00:27:59,419 --> 00:28:00,796
Du behøver ikke tænke højt

726
00:28:00,837 --> 00:28:02,631
fordi jeg ved det
hvad du tænker.

727
00:28:03,298 --> 00:28:04,800
Jeg ved, hvem du er, Lær!

728
00:28:05,175 --> 00:28:07,386
Man samler ikke på noget
bare for at besidde det.

729
00:28:07,636 --> 00:28:09,930
Du samler for at beholde
andre mennesker fra at have det.

730
00:28:10,681 --> 00:28:12,266
En god rekord
er ligesom en kvinde, ikke sandt!

731
00:28:12,766 --> 00:28:14,560
Det er kun værd at have
hvis det er dit alene!

732
00:28:14,977 --> 00:28:16,144
Og du sagde den anden dag,

733
00:28:16,436 --> 00:28:18,605
enhver optegnelse, jeg vil have dig til at have
er ikke værd at have.

734
00:28:18,855 --> 00:28:19,398
Nå...

735
00:28:20,065 --> 00:28:21,275
Jeg vil ikke have dig
at have denne.

736
00:28:22,025 --> 00:28:23,735
Og den eneste rigtige fornøjelse
du ville virkelig få

737
00:28:24,027 --> 00:28:25,737
ud af at eje
"Døden hvor er din brod"

738
00:28:25,904 --> 00:28:27,531
er fordi jeg vil
misunder dig for det.

739
00:28:28,240 --> 00:28:29,074
[snorker]

740
00:28:30,617 --> 00:28:31,243
Så?

741
00:28:37,374 --> 00:28:39,668
Det betyder vel
vi må hellere få det godt.

742
00:28:39,918 --> 00:28:42,963
[akustisk guitar musik]

743
00:28:49,261 --> 00:28:50,095
[sagt] Alan?

744
00:28:51,221 --> 00:28:51,930
Alan?

745
00:28:55,100 --> 00:28:56,184
[Vanessa stønner]

746
00:29:02,024 --> 00:29:02,566
Hej!

747
00:29:05,152 --> 00:29:05,694
Ja, øh...

748
00:29:06,862 --> 00:29:09,239
Jeg tror ligesom vi er med
Kansas eller noget?

749
00:29:10,449 --> 00:29:11,617
Tennessee uanset hvad.

750
00:29:13,660 --> 00:29:16,288
Ja, han sagde øh... det burde vi være
gør det til tiden.

751
00:29:16,496 --> 00:29:17,039
Så...

752
00:29:17,915 --> 00:29:18,457
Øh huh.

753
00:29:19,750 --> 00:29:20,375
Ja!

754
00:29:20,542 --> 00:29:21,668
Ja, egentlig ingen problemer.

755
00:29:22,544 --> 00:29:23,462
Ja, jeg forstod det.

756
00:29:24,254 --> 00:29:25,714
Elsker dig,
tale med dig snart.

757
00:29:25,839 --> 00:29:26,381
Farvel.

758
00:29:28,592 --> 00:29:29,676
De forbandede mobiltelefoner

759
00:29:29,760 --> 00:29:31,220
ændrede alt, gjorde de ikke?

760
00:29:31,386 --> 00:29:32,429
[Vanessa] Jesus!

761
00:29:33,972 --> 00:29:35,432
Jeg troede, du sov?

762
00:29:35,933 --> 00:29:36,475
jeg var...

763
00:29:37,059 --> 00:29:37,809
et stykke tid.

764
00:29:39,102 --> 00:29:40,812
Kald det studiehuset snooze.

765
00:29:42,356 --> 00:29:44,566
Gammelt trick jeg udviklede
undervisning i gymnasiet.

766
00:29:45,275 --> 00:29:46,526
Det er halvt afslappende, men...

767
00:29:47,819 --> 00:29:49,863
hjælper også at vide
hvad I elever vil gøre

768
00:29:49,905 --> 00:29:51,365
når de tænker
du kigger ikke.

769
00:29:52,658 --> 00:29:54,201
Det vil jeg vædde på
en praktisk færdighed

770
00:29:54,243 --> 00:29:55,369
også at have i fængsel, hva'?

771
00:29:59,164 --> 00:29:59,873
Jeg formoder.

772
00:30:02,376 --> 00:30:03,043
Undskyld mig.

773
00:30:05,879 --> 00:30:08,507
♪ Hvordan alle mine drømme ♪

774
00:30:09,341 --> 00:30:10,968
♪ Hvordan de vil fortælle om mig ♪

775
00:30:15,556 --> 00:30:18,100
♪ Hvordan alle mine drømme ♪

776
00:30:18,892 --> 00:30:21,353
♪ Hvordan de vil fortælle om mig ♪

777
00:30:25,941 --> 00:30:27,901
♪ Og jeg vil ikke ♪

778
00:30:28,443 --> 00:30:30,279
♪ Jeg vil ikke
At sove i nat ♪

779
00:30:35,492 --> 00:30:36,952
♪ Og jeg vil ikke ♪

780
00:30:37,995 --> 00:30:39,913
♪ Jeg vil ikke
At sove i nat ♪

781
00:30:43,709 --> 00:30:44,501
♪ Okay ♪

782
00:30:46,461 --> 00:30:47,588
[musik fortsætter]

783
00:30:54,511 --> 00:30:55,596
[musik slutter]

784
00:30:57,514 --> 00:30:58,307
[snorker]

785
00:31:02,311 --> 00:31:03,145
Ubehageligt?

786
00:31:04,062 --> 00:31:05,397
Hvorfor tager du ikke et pis mere?

787
00:31:05,522 --> 00:31:06,815
Jeg holder øje med tingene.

788
00:31:07,357 --> 00:31:08,275
Ja, rigtigt!

789
00:31:08,775 --> 00:31:10,110
Hvorfor går du ikke bare hjem?

790
00:31:10,152 --> 00:31:11,486
Jeg har det fint, tak.

791
00:31:12,321 --> 00:31:13,113
[banker på døren]

792
00:31:13,739 --> 00:31:14,656
Mrs. Walker?

793
00:31:15,240 --> 00:31:17,242
Mrs. Walker?
Det er hr. Epstein.

794
00:31:17,993 --> 00:31:19,786
Varmen ligner
det bliver værre.

795
00:31:20,078 --> 00:31:22,122
Jeg er på vej til butikken,
hvis du har brug for noget?

796
00:31:22,414 --> 00:31:23,999
[kvinde stønner i søvne]

797
00:31:24,458 --> 00:31:25,250
[banker på døren]

798
00:31:32,007 --> 00:31:32,591
[suk]

799
00:31:36,094 --> 00:31:37,596
[Alan] Shit,
Jeg er nødt til at ringe mig syg.

800
00:31:37,888 --> 00:31:38,889
[Paul griner]

801
00:31:39,097 --> 00:31:40,974
Det er skønheden
at være selvstændig.

802
00:31:41,391 --> 00:31:43,685
Jeg har et skilt på min bygning
der siger,
"Tilbage om fem minutter,"

803
00:31:43,769 --> 00:31:45,229
men du kan stå for mig.

804
00:31:45,270 --> 00:31:47,940
Faktisk giver det mig en distinkt
fordel vil jeg sige!

805
00:31:49,483 --> 00:31:52,152
Åh ja! Der er ingen
hvem ville bekymre sig
hvis du bare forsvandt?

806
00:31:57,574 --> 00:31:58,242
[nynner]

807
00:31:59,034 --> 00:32:00,077
[papir rasler]

808
00:32:01,995 --> 00:32:05,499
[Alan] Hej. Ja, denne hr. Thomas

809
00:32:05,916 --> 00:32:07,960
Jeg vil ikke kunne...
[utydelig]

810
00:32:08,085 --> 00:32:10,087
Forfærdeligt...[utydelig]
[papir rasler højt]

811
00:32:10,504 --> 00:32:13,715
...jeg ved det ikke...
hedeslag eller dehydrering.

812
00:32:13,924 --> 00:32:15,509
Jeg er virkelig udtørret lige nu.

813
00:32:16,051 --> 00:32:16,760
Ssh ssh!

814
00:32:17,261 --> 00:32:20,013
[Alan] ...min hals er så øm,
og...

815
00:32:20,097 --> 00:32:22,933
[Alan fortsætter med at tale]

816
00:32:23,016 --> 00:32:24,810
[Alan] ... tak
så meget for det.

817
00:32:25,060 --> 00:32:26,353
[Alan] Okay, tak.

818
00:32:29,982 --> 00:32:30,983
Hvad laver du?

819
00:32:31,024 --> 00:32:31,858
Bare beundrende.

820
00:32:32,359 --> 00:32:33,068
Nej du ikke.

821
00:32:38,240 --> 00:32:39,241
Din fjols.

822
00:32:39,324 --> 00:32:40,617
Det er en god rekord
lige der.

823
00:32:40,701 --> 00:32:42,619
"99 Blues" af Blind Joe Reynolds

824
00:32:42,661 --> 00:32:44,037
Bagsiden: "Cold Woman Blues".

825
00:32:44,288 --> 00:32:46,582
Men selv du vil indrømme,
det er ekstremt sjældent!

826
00:32:46,623 --> 00:32:48,333
[griner] Hvis vi ikke havde fundet
Jimmy Kane,

827
00:32:48,375 --> 00:32:50,377
det er vi nok
kæmper om denne.

828
00:32:50,794 --> 00:32:52,337
Det er tusinder værd, vil jeg vædde på.

829
00:32:52,421 --> 00:32:53,755
En sund hr. Løn.

830
00:32:54,840 --> 00:32:56,592
Tag det lige nu og gå.
Hun vil aldrig vide det.

831
00:32:56,717 --> 00:32:58,093
-Jeg siger ikke et ord.
- Hold kæft.

832
00:32:58,176 --> 00:32:59,219
- Mmm.
- Hold kæft!

833
00:32:59,761 --> 00:33:00,762
[hvisker] Først,

834
00:33:00,762 --> 00:33:02,389
vi fandt det ikke,
Jeg fandt det.

835
00:33:02,431 --> 00:33:04,641
Og for det andet... fuck dig, Paul!

836
00:33:04,683 --> 00:33:06,268
Hvilken, hvilken
vi kom hele vejen...

837
00:33:06,310 --> 00:33:08,145
Det er det bedste tilbud
du får det, Teach

838
00:33:08,186 --> 00:33:09,855
fordi jeg kan overleve dig.

839
00:33:09,897 --> 00:33:11,982
I det sekund du går i seng
eller kommoden

840
00:33:12,107 --> 00:33:14,067
mig og Jimmy Kane
er ude herfra.

841
00:33:15,277 --> 00:33:16,069
Jeg ringer til politiet.

842
00:33:16,361 --> 00:33:17,446
De kommer til din butik

843
00:33:17,446 --> 00:33:18,488
arrester dig for tyveri!

844
00:33:18,530 --> 00:33:19,239
Åh virkelig?

845
00:33:19,615 --> 00:33:20,824
For jeg vil nægte det.

846
00:33:21,241 --> 00:33:23,243
Ingen andre tror selv
rekorden er ægte.

847
00:33:23,452 --> 00:33:25,370
Det gør den gamle dame ikke
selv ved hun har det.

848
00:33:25,454 --> 00:33:28,999
Hvordan kan jeg blive anholdt for
noget der ikke findes?

849
00:33:29,082 --> 00:33:30,125
Åh, du!

850
00:33:30,292 --> 00:33:33,212
Du vil aldrig kunne sælge det,
ikke så længe jeg lever.

851
00:33:33,879 --> 00:33:35,297
Hvem siger
Jeg vil sælge det?

852
00:33:35,380 --> 00:33:37,758
Måske vil jeg bare
for at forhindre dig i at have det.

853
00:33:41,220 --> 00:33:42,346
- Shit.
- Ja

854
00:33:42,471 --> 00:33:43,138
Faktisk nej.

855
00:33:43,347 --> 00:33:44,306
Pis!

856
00:33:44,306 --> 00:33:45,974
Jeg har ikke tisset
om halvanden dag, så...

857
00:33:46,016 --> 00:33:47,267
hvis du vil undskylde mig.

858
00:33:47,476 --> 00:33:48,352
[griner]

859
00:33:49,269 --> 00:33:49,853
[snorker]

860
00:34:10,457 --> 00:34:11,416
Hvad laver du?

861
00:34:13,585 --> 00:34:14,920
Du sætter dem
tilbage på hylderne!

862
00:34:15,003 --> 00:34:16,046
Det ved jeg, du gjorde.

863
00:34:17,172 --> 00:34:18,215
Jeg vil lige gennemgå dem.

864
00:34:18,340 --> 00:34:19,675
Jeg trækker dem ud,
en efter en.

865
00:34:19,925 --> 00:34:22,177
Så gå videre.
[griner]

866
00:34:27,849 --> 00:34:28,642
Ah.

867
00:34:28,850 --> 00:34:29,393
Øhh...

868
00:34:29,935 --> 00:34:31,895
det er så godt
når den kommer ud.

869
00:34:31,937 --> 00:34:32,563
Hmm.

870
00:34:32,854 --> 00:34:33,522
Hmm!

871
00:34:35,399 --> 00:34:36,066
Hov!

872
00:34:36,567 --> 00:34:39,111
Det må jeg vel have
døsede der, hva'?

873
00:34:39,570 --> 00:34:40,779
Åh min gud,

874
00:34:40,862 --> 00:34:42,322
det er stadig varmt!

875
00:34:43,699 --> 00:34:44,324
[suk]

876
00:34:45,033 --> 00:34:47,494
Vil I drenge gerne
lidt mere sød te?

877
00:34:47,536 --> 00:34:48,370
nej--

878
00:34:48,370 --> 00:34:49,413
Jeg ville elske nogle.

879
00:34:49,413 --> 00:34:50,289
OK.

880
00:34:51,373 --> 00:34:53,166
Hvad har jeg forfriskende?

881
00:34:54,084 --> 00:34:55,419
Hvorfor gør du ikke
lad mig hjælpe dig.

882
00:34:55,460 --> 00:34:57,212
Ja tak skat.

883
00:34:57,337 --> 00:35:00,424
Det er varmere end
en grisekugler...

884
00:35:00,799 --> 00:35:01,842
i et mudderbad!

885
00:35:01,884 --> 00:35:02,593
[Paul griner]

886
00:35:02,801 --> 00:35:03,677
Her går du.

887
00:35:03,719 --> 00:35:05,637
Hvorfor prøver du ikke dette,
kan dette hjælpe?

888
00:35:05,679 --> 00:35:07,764
- Åh...
- Det er koldt.

889
00:35:07,806 --> 00:35:09,766
Du tager dig af mig, hva'.

890
00:35:09,933 --> 00:35:12,019
Det er et sted
herinde.

891
00:35:12,102 --> 00:35:13,312
[Mrs. Walker stønner]

892
00:35:13,562 --> 00:35:17,482
Du er noget.
Tak skat. Tak.

893
00:35:29,494 --> 00:35:30,037
[lynlås åbnes]

894
00:35:30,579 --> 00:35:31,622
[Alan urinerer]

895
00:35:33,040 --> 00:35:33,749
[stønner]

896
00:35:36,627 --> 00:35:37,836
Det er ulækkert.

897
00:35:38,170 --> 00:35:38,921
Fortsæt Paul,

898
00:35:39,463 --> 00:35:41,506
tag rekorden nu,
jeg tør dig!

899
00:35:43,217 --> 00:35:44,426
[Mrs. Walker] Alan!

900
00:35:44,509 --> 00:35:46,428
-[Alan] Hmm?
- Kom her og vær med.

901
00:35:46,470 --> 00:35:48,096
Åh, bare nyder din udsigt.

902
00:35:48,263 --> 00:35:48,805
Åh.

903
00:35:49,431 --> 00:35:50,557
- Åh ja.
-[Alan fortsætter med at urinere]

904
00:35:50,891 --> 00:35:53,185
Dette er et fint kvarter.

905
00:35:54,019 --> 00:35:55,145
Vi har været heldige.

906
00:35:55,562 --> 00:35:57,397
Du ved, du kan
vælg dit hjem

907
00:35:58,315 --> 00:36:00,692
Dreng, du kan ikke vælge
dine naboer.

908
00:36:00,776 --> 00:36:02,903
-[griner]
-[Paul] Nej, det kan du ikke.

909
00:36:02,945 --> 00:36:03,612
Ah ah.

910
00:36:03,862 --> 00:36:04,696
[Mrs. Walker] Woo!

911
00:36:05,364 --> 00:36:07,199
Hvad laver mine puder der?

912
00:36:07,824 --> 00:36:09,243
Hent dem til mig skat.

913
00:36:09,785 --> 00:36:10,702
Du henter dem.

914
00:36:10,744 --> 00:36:11,411
Åh!

915
00:36:12,246 --> 00:36:12,996
Ja.

916
00:36:13,705 --> 00:36:14,790
Tag dem af.

917
00:36:15,624 --> 00:36:16,583
Også denne.

918
00:36:17,417 --> 00:36:18,377
Også den.

919
00:36:18,460 --> 00:36:19,211
[instrumental musik]

920
00:36:19,294 --> 00:36:21,672
Så hvad fanden gør din sorte
musik lilje hvid røv gør,

921
00:36:21,672 --> 00:36:23,173
at blive smidt i fængsel?

922
00:36:24,967 --> 00:36:26,009
Hvad taler du om?

923
00:36:26,677 --> 00:36:27,219
Åh.

924
00:36:27,261 --> 00:36:28,679
Du har tal på jakken

925
00:36:28,720 --> 00:36:30,180
og Calvin Klein jeans.

926
00:36:31,098 --> 00:36:31,640
Så?

927
00:36:33,100 --> 00:36:35,435
Det sammen med det faktum
du har ingen telefon

928
00:36:35,894 --> 00:36:36,937
og ingen iPad,

929
00:36:37,020 --> 00:36:38,522
fortæller mig det
du har været ude...

930
00:36:38,564 --> 00:36:40,148
ude af cirkulation
et lille stykke tid.

931
00:36:40,440 --> 00:36:42,359
Eller måske er jeg det
en umoderne Luddite!

932
00:36:42,734 --> 00:36:43,277
Hmm.

933
00:36:44,236 --> 00:36:45,404
Jeg mener, det er ikke nogen stor sag,

934
00:36:45,445 --> 00:36:47,072
min gamle mand er i leddet,
så øh...

935
00:36:47,906 --> 00:36:49,324
Jeg er på vej
at se ham faktisk.

936
00:36:50,117 --> 00:36:50,659
Og...

937
00:36:51,159 --> 00:36:52,870
jeg ved det ikke,
du har lige fået det udseende.

938
00:36:53,245 --> 00:36:54,663
- Ser jeg sådan ud?
- En lille smule.

939
00:36:55,664 --> 00:36:56,415
Lidt.

940
00:36:57,749 --> 00:36:58,417
[griner]

941
00:37:00,502 --> 00:37:01,920
Det betyder ikke noget
fordi jeg ikke gjorde det.

942
00:37:03,505 --> 00:37:04,172
Gør hvad?

943
00:37:05,132 --> 00:37:06,216
Det, de sagde, gjorde jeg.

944
00:37:07,968 --> 00:37:09,344
[alle ler]

945
00:37:13,765 --> 00:37:14,308
Nå...

946
00:37:15,601 --> 00:37:17,895
alt er
bare lækkert, fru Walker.

947
00:37:17,936 --> 00:37:18,979
- Åh.
- Bare lækkert.

948
00:37:19,062 --> 00:37:20,063
Tak.

949
00:37:20,147 --> 00:37:21,148
[hvisker] Kys røv!

950
00:37:22,733 --> 00:37:23,650
[Alan taler højt]
Hvad var det Paul?

951
00:37:23,692 --> 00:37:24,735
Jeg fangede det ikke helt?

952
00:37:24,776 --> 00:37:26,320
Antydede du
at maden

953
00:37:26,403 --> 00:37:28,780
som Mrs. Walker lavede til os
er det ikke lækkert?

954
00:37:29,156 --> 00:37:29,698
Nej...

955
00:37:29,907 --> 00:37:30,699
faktisk...

956
00:37:31,074 --> 00:37:33,410
dette er den bedste baby
okselevergryde

957
00:37:33,493 --> 00:37:34,369
jeg nogensinde har haft.

958
00:37:34,411 --> 00:37:35,787
[Mrs. Walker klukker]

959
00:37:35,871 --> 00:37:37,497
Du sætter din fod i det her.

960
00:37:38,540 --> 00:37:40,083
Jeg ved det med sikkerhed
at dette er det bedste

961
00:37:40,167 --> 00:37:42,211
baby okselever oksekød gryderet
du nogensinde har haft,

962
00:37:42,336 --> 00:37:43,170
fordi det er det eneste

963
00:37:43,253 --> 00:37:45,130
baby okselever gryderet
du nogensinde har haft!

964
00:37:49,760 --> 00:37:50,969
[Mrs. Walker]
Nu drenge. [klukker]

965
00:37:52,054 --> 00:37:53,180
I to...

966
00:37:53,347 --> 00:37:55,349
har så meget til fælles,

967
00:37:55,641 --> 00:37:56,725
I kunne være brødre.

968
00:37:56,892 --> 00:37:58,101
Hvis jeg lukker øjnene!

969
00:37:58,477 --> 00:37:59,770
[alle griner]

970
00:38:01,063 --> 00:38:03,190
I modsætning til Howard og hans bror,

971
00:38:03,357 --> 00:38:04,942
de var
fuldstændig modsat.

972
00:38:04,983 --> 00:38:05,609
Bortset fra...

973
00:38:06,151 --> 00:38:07,486
de elskede begge musik.

974
00:38:07,736 --> 00:38:10,697
Åh gud, Howard...
Howard plejede at sige...

975
00:38:11,198 --> 00:38:12,199
musik...

976
00:38:12,699 --> 00:38:14,535
er sproget
af verden.

977
00:38:14,701 --> 00:38:15,244
Hmm.

978
00:38:15,410 --> 00:38:16,161
Ja!

979
00:38:16,286 --> 00:38:19,790
Min svoger,
han kunne spille...

980
00:38:20,040 --> 00:38:22,793
åh min gud,
han spillede trompet.

981
00:38:22,834 --> 00:38:24,878
Han plejede at kalde sig selv
Tyven!

982
00:38:25,045 --> 00:38:25,796
[klukker]

983
00:38:26,004 --> 00:38:26,880
Han er derovre

984
00:38:26,964 --> 00:38:28,674
på mange af de plader

985
00:38:28,757 --> 00:38:30,467
at de
bruges til at optage på Cicero.

986
00:38:30,592 --> 00:38:31,552
Mmm hmm.

987
00:38:31,927 --> 00:38:32,761
Ja og jeg...

988
00:38:33,387 --> 00:38:35,222
hader bare at fortælle dig denne del,
men...

989
00:38:35,764 --> 00:38:36,306
mmm!

990
00:38:38,016 --> 00:38:39,142
Min svoger...

991
00:38:40,227 --> 00:38:42,062
han øh... fik en smag...

992
00:38:42,312 --> 00:38:43,605
for djævelens slik.

993
00:38:45,566 --> 00:38:46,900
De sagde, han tog selvmord.

994
00:38:48,110 --> 00:38:49,653
Men Howard troede aldrig på det.

995
00:38:49,695 --> 00:38:51,530
Han sagde, lige meget hvor slemt det var

996
00:38:51,613 --> 00:38:54,533
hans bror var,
ville han aldrig have gjort
intet lignende.

997
00:38:56,994 --> 00:38:58,120
Det er meget trist.

998
00:38:59,121 --> 00:38:59,663
[stønner]

999
00:39:01,123 --> 00:39:01,665
[Mrs. Walker sukker]

1000
00:39:03,208 --> 00:39:04,251
Hvad står jeg nu op til?

1001
00:39:05,043 --> 00:39:05,586
Åh!

1002
00:39:05,961 --> 00:39:06,795
Sød te.

1003
00:39:07,045 --> 00:39:07,588
[stønner]

1004
00:39:07,921 --> 00:39:08,463
OK...

1005
00:39:08,547 --> 00:39:09,840
Jeg ved, du vil have noget mere

1006
00:39:10,007 --> 00:39:10,549
Åh ja.

1007
00:39:10,591 --> 00:39:11,842
[Mrs. Walker klukker]

1008
00:39:12,509 --> 00:39:14,011
Intet som et hjemmelavet måltid.

1009
00:39:14,052 --> 00:39:15,429
Åh.

1010
00:39:16,555 --> 00:39:17,306
Ja.

1011
00:39:17,764 --> 00:39:18,557
Spis op!

1012
00:39:21,101 --> 00:39:22,603
En buggar!

1013
00:39:23,395 --> 00:39:25,230
Trompetisten
og optagelsen...

1014
00:39:25,522 --> 00:39:26,899
det er hendes svoger!

1015
00:39:27,190 --> 00:39:28,650
Holy shit!
Det er den ægte vare.

1016
00:39:29,109 --> 00:39:30,444
Nej shit, det er den ægte vare.

1017
00:39:30,777 --> 00:39:31,486
Hvis det var en falsk

1018
00:39:31,486 --> 00:39:32,613
Jeg ville have ladet dig
gå ud med det,

1019
00:39:32,654 --> 00:39:34,823
og jeg ville ikke være på dag tre
og ingen søvn, ville jeg?

1020
00:39:35,032 --> 00:39:36,992
Som om du endda ville kende en falsk,
hvis du så det.

1021
00:39:37,576 --> 00:39:38,994
Jeg mener, jeg vidste, at det var ægte.

1022
00:39:39,745 --> 00:39:41,163
Men det rammer mig bare nu.

1023
00:39:42,164 --> 00:39:43,081
[griner]

1024
00:39:43,624 --> 00:39:44,374
Nå...

1025
00:39:45,042 --> 00:39:46,418
hvad skal vi lave?

1026
00:39:46,793 --> 00:39:47,461
Fordi...

1027
00:39:47,669 --> 00:39:49,463
Jeg er ret sikker
hun hedder ikke engang sin søn.

1028
00:39:49,755 --> 00:39:51,548
Jeg tror hun kan lide
at have os her.

1029
00:39:52,591 --> 00:39:53,717
Så hvad er løsningen,
fordi

1030
00:39:53,759 --> 00:39:55,802
Jeg kan ikke blive ved med det her,

1031
00:39:55,928 --> 00:39:57,179
Kan jeg ikke blive ved med at gøre det her?

1032
00:39:57,846 --> 00:39:58,764
Nøjagtig.

1033
00:40:01,683 --> 00:40:02,893
[griner på tv]

1034
00:40:06,939 --> 00:40:07,564
Jesus!

1035
00:40:07,648 --> 00:40:08,190
Hvad?

1036
00:40:09,775 --> 00:40:11,693
Det kan jeg ikke tro
har vi ikke engang prøvet det?

1037
00:40:12,653 --> 00:40:13,528
Prøvede hvad?

1038
00:40:14,446 --> 00:40:15,197
Rekorden.

1039
00:40:16,156 --> 00:40:17,658
Al denne vanvid,
al denne kamp.

1040
00:40:17,699 --> 00:40:18,742
Denne varme!

1041
00:40:19,743 --> 00:40:21,620
Vi har ikke engang prøvet
at lytte til det, endnu.

1042
00:40:26,750 --> 00:40:28,085
[begge griner]

1043
00:40:29,253 --> 00:40:31,171
-[Paul udånder]
-[Alan klukker]

1044
00:40:32,214 --> 00:40:34,383
Det betyder, at jeg bliver nødt til det
få pladen fra hylden?

1045
00:40:35,634 --> 00:40:38,053
Det ville være logisk
næste skridt i at lytte til det.

1046
00:40:41,306 --> 00:40:42,849
Vend om, så får jeg den.

1047
00:40:43,433 --> 00:40:44,476
Jeg vender mig ikke om.

1048
00:40:44,518 --> 00:40:45,811
Hvad fanden
gør det forskel?

1049
00:40:45,894 --> 00:40:47,980
Jeg var bare sådan
et godt gemmested.

1050
00:40:50,190 --> 00:40:51,275
For helvede... [mumler]

1051
00:40:52,442 --> 00:40:52,985
[suk]

1052
00:40:57,239 --> 00:40:58,865
[griner på tv]

1053
00:41:05,038 --> 00:41:06,206
Ahh.

1054
00:41:07,791 --> 00:41:08,667
Fuck mig.

1055
00:41:08,667 --> 00:41:09,376
Ssh.

1056
00:41:09,626 --> 00:41:10,460
Ssh.

1057
00:41:13,881 --> 00:41:15,173
Det var så nemt.

1058
00:41:26,018 --> 00:41:27,102
-Omhyggelig.
-Ssh!

1059
00:41:34,484 --> 00:41:36,069
Er du bekymret for det,
overhovedet?

1060
00:41:36,653 --> 00:41:37,779
Om skrig og lort?

1061
00:41:40,032 --> 00:41:41,158
Jeg ved ikke om jeg tror på det?

1062
00:41:42,075 --> 00:41:43,327
Giver en god historie.

1063
00:41:43,994 --> 00:41:45,537
Nogle mennesker hører det,
nogle mennesker ikke.

1064
00:41:45,954 --> 00:41:46,914
Det er muligt, du ved.

1065
00:41:47,247 --> 00:41:48,332
Jeg mener, du kan høre det

1066
00:41:48,373 --> 00:41:50,000
flippe ud og
spring ud af vinduet,

1067
00:41:50,042 --> 00:41:51,418
mens jeg ikke hører noget,
læn dig tilbage

1068
00:41:51,501 --> 00:41:53,295
-med en kande Mrs. Walkers te.
-[Mrs. Walker snorker]

1069
00:41:53,545 --> 00:41:54,671
Eller omvendt!

1070
00:42:02,971 --> 00:42:03,847
Hvad fanden
galt med dig?

1071
00:42:03,931 --> 00:42:05,224
Ssh, ssh, ssh. Vente!

1072
00:42:05,807 --> 00:42:06,600
[Mrs. Walker stønner]

1073
00:42:06,934 --> 00:42:07,893
Der er ingen nål,

1074
00:42:09,186 --> 00:42:10,354
Stiften, den er i stykker.

1075
00:42:10,771 --> 00:42:11,563
Du vil ødelægge det.

1076
00:42:15,692 --> 00:42:16,568
- For helvede!
- Puha!

1077
00:42:19,696 --> 00:42:20,530
Åh min gud.

1078
00:42:20,989 --> 00:42:21,949
[blød afslappet musik]

1079
00:42:22,032 --> 00:42:23,951
Så hvad laver du helt præcist

1080
00:42:23,951 --> 00:42:25,327
om Baton Rouge alligevel?

1081
00:42:27,538 --> 00:42:29,831
Husk Jimmy Kane Baldwin
rekord jeg fortalte dig?

1082
00:42:30,123 --> 00:42:30,707
Mm hmm.

1083
00:42:31,041 --> 00:42:32,459
Jeg skal
Louisiana for at få det.

1084
00:42:34,461 --> 00:42:35,921
Du tager en bus
hele vejen til Louisiana

1085
00:42:36,004 --> 00:42:37,047
for en rekord?

1086
00:42:38,382 --> 00:42:39,591
Det ser sådan ud, gør det ikke.

1087
00:42:41,760 --> 00:42:42,344
jeg bare--

1088
00:42:42,970 --> 00:42:43,929
Du er lige kommet ud af fængslet

1089
00:42:44,221 --> 00:42:45,180
og... du er...

1090
00:42:45,639 --> 00:42:47,057
går bare efter en rekord,
jeg gør ikke--

1091
00:42:48,350 --> 00:42:49,142
Det er mærkeligt?

1092
00:42:49,643 --> 00:42:50,894
Har du fået
nogen bedre ideer?

1093
00:42:51,687 --> 00:42:53,105
Ja, som fem eller seks.

1094
00:42:54,648 --> 00:42:55,983
jeg mener hvad,
har du en pige

1095
00:42:55,983 --> 00:42:57,317
derovre eller noget?

1096
00:42:57,859 --> 00:42:59,194
Ja, er hun der?

1097
00:43:00,696 --> 00:43:01,405
Jeg så det.

1098
00:43:03,865 --> 00:43:05,409
Den fyr, der vil
at sælge til mig...

1099
00:43:05,951 --> 00:43:06,994
vil kun gøre det personligt.

1100
00:43:08,620 --> 00:43:09,663
Han er dernede.

1101
00:43:21,508 --> 00:43:23,093
Hej, hvor længe
var du i tanken?

1102
00:43:25,345 --> 00:43:27,180
Længe nok til at vide
Jeg vil ikke tale om det.

1103
00:43:29,516 --> 00:43:31,101
Må jeg stille dig et spørgsmål mere?

1104
00:43:32,185 --> 00:43:33,186
Du kan spørge...

1105
00:43:33,854 --> 00:43:35,647
men jeg er ret sikker på,
hvis det handler om fængsel...

1106
00:43:36,273 --> 00:43:37,399
Jeg vil ikke have meget at sige.

1107
00:43:38,025 --> 00:43:38,567
Hvorfor?

1108
00:43:38,859 --> 00:43:40,736
For der er virkelig
intet at tale om.

1109
00:43:42,237 --> 00:43:43,196
Ændrede det dig?

1110
00:43:45,157 --> 00:43:46,074
Hvordan ændre mig?

1111
00:43:48,410 --> 00:43:49,244
Jeg ved det ikke.

1112
00:43:50,996 --> 00:43:52,122
Det er ligesom i fængsel...

1113
00:43:52,998 --> 00:43:55,375
det får dig til at blive til fyren
systemet tror, du er.

1114
00:43:58,670 --> 00:43:59,838
Hvad jeg mener er du sagt

1115
00:43:59,880 --> 00:44:01,423
at du ikke gjorde tingene.

1116
00:44:02,424 --> 00:44:03,884
Tingen
de satte dig i fængsel for.

1117
00:44:04,509 --> 00:44:05,135
Det er rigtigt.

1118
00:44:07,554 --> 00:44:08,680
Kunne du gøre det nu?

1119
00:44:13,310 --> 00:44:14,102
Det håber jeg ikke.

1120
00:44:23,654 --> 00:44:24,404
Her er en idé.

1121
00:44:25,155 --> 00:44:25,697
Lære?

1122
00:44:28,992 --> 00:44:29,535
Lære?

1123
00:44:48,011 --> 00:44:50,013
Åh!
For helvede!

1124
00:44:50,138 --> 00:44:51,848
- Skal du et sted hen?
-Er du en ninja?

1125
00:44:51,932 --> 00:44:52,641
Ja!

1126
00:44:53,559 --> 00:44:54,142
Lytte!

1127
00:44:54,393 --> 00:44:55,477
Jeg er nødt til at lytte til det her.

1128
00:44:55,561 --> 00:44:56,770
Skrig eller ingen skrigen.

1129
00:44:57,062 --> 00:44:57,604
Nej.

1130
00:44:57,938 --> 00:44:58,689
Kom godt med mig.

1131
00:44:58,897 --> 00:44:59,565
Til butikken.

1132
00:45:00,148 --> 00:45:00,983
Er du skør?

1133
00:45:01,066 --> 00:45:02,901
Temperaturen skal være
op til 100 lige nu!

1134
00:45:02,943 --> 00:45:03,777
Så hvad.

1135
00:45:04,111 --> 00:45:05,821
Dette er Jimmy Kane Baldwin.

1136
00:45:06,196 --> 00:45:06,822
[snorker]

1137
00:45:07,614 --> 00:45:08,699
Hvad med fru Walker?

1138
00:45:10,117 --> 00:45:11,159
Vi kiler en dør op!

1139
00:45:11,243 --> 00:45:12,369
Lån en nøgle!

1140
00:45:12,703 --> 00:45:14,204
Vi kommer tilbage
før hun vågner.

1141
00:45:14,913 --> 00:45:16,123
[høj eksplosion]
Shit!

1142
00:45:16,707 --> 00:45:17,583
[hund gøer]

1143
00:45:17,624 --> 00:45:18,417
Hvad er det?

1144
00:45:18,625 --> 00:45:19,418
Noget eksploderede.

1145
00:45:19,459 --> 00:45:20,419
[hund gøer]
[snorker]

1146
00:45:20,836 --> 00:45:21,795
Ja... tak.

1147
00:45:23,005 --> 00:45:24,339
Det må det have været
en generator.

1148
00:45:26,383 --> 00:45:27,384
Vi tager til Blues Island,

1149
00:45:27,593 --> 00:45:29,303
vi lytter,
vi kommer tilbage.

1150
00:45:30,304 --> 00:45:31,972
Du vil gerne høre dette
lige så meget som jeg gør.

1151
00:45:33,098 --> 00:45:34,433
[snorker]

1152
00:45:35,934 --> 00:45:37,019
Vi lytter en gang...

1153
00:45:37,936 --> 00:45:38,562
en gang...

1154
00:45:38,937 --> 00:45:39,855
Vi lytter en gang.

1155
00:45:41,023 --> 00:45:41,899
Hvad er det her til?

1156
00:45:42,065 --> 00:45:43,191
Sæt den i døren, dum.

1157
00:45:56,205 --> 00:45:58,373
Prøv ikke at få din sved
over det hele med shellakken.

1158
00:45:58,749 --> 00:45:59,291
Hej?

1159
00:45:59,416 --> 00:46:00,250
Hej, shellak det her.

1160
00:46:01,084 --> 00:46:01,710
[griner]

1161
00:46:01,752 --> 00:46:03,086
Din fjols.

1162
00:46:03,629 --> 00:46:04,880
Din skidemor.

1163
00:46:04,963 --> 00:46:07,591
Du kan ikke følge med mig...

1164
00:46:07,674 --> 00:46:08,550
[eksplosion]

1165
00:46:09,968 --> 00:46:10,677
[bilalarmer hylder]

1166
00:46:11,887 --> 00:46:12,429
Åh?

1167
00:46:15,557 --> 00:46:16,767
[Paul stønner]

1168
00:46:17,643 --> 00:46:18,560
[hunde gøer]
[bilalarmer fortsætter med at klage]

1169
00:46:22,773 --> 00:46:23,941
[Alan] Ah shit.

1170
00:46:26,610 --> 00:46:27,694
[Alan stønner]

1171
00:46:28,946 --> 00:46:29,488
Betis?

1172
00:46:30,614 --> 00:46:31,865
Hej? Betis?

1173
00:46:32,449 --> 00:46:33,033
Paul?

1174
00:46:33,867 --> 00:46:35,410
Hvad fanden, bror?

1175
00:46:35,494 --> 00:46:36,495
Er du okay?

1176
00:46:36,578 --> 00:46:38,830
Det var jeg, indtil jeg så dig
ved at spise mit ansigt.

1177
00:46:39,039 --> 00:46:40,499
Jeg går tilbage
til lejligheden.

1178
00:46:40,541 --> 00:46:42,125
Jeg venter på
Mrs. Walker til at vågne op.

1179
00:46:42,125 --> 00:46:43,710
Hvis en af os tager afsted
med denne rekord,

1180
00:46:43,752 --> 00:46:45,671
Vi skal gøre det
med en vis selvrespekt.

1181
00:46:45,754 --> 00:46:47,005
Jeg prøver at
hør på dig, bror

1182
00:46:47,381 --> 00:46:49,299
men alt hvad jeg kan lugte
er baby okselever gryderet.

1183
00:46:49,550 --> 00:46:50,425
[Alan stønner]

1184
00:46:51,510 --> 00:46:52,302
[Paul stønner]

1185
00:46:52,886 --> 00:46:53,428
Åh shit.

1186
00:46:54,388 --> 00:46:55,973
Forbandede bilalarmer!

1187
00:47:07,859 --> 00:47:08,402
Åh!

1188
00:47:12,781 --> 00:47:13,740
[døren åbnes]

1189
00:47:14,825 --> 00:47:16,034
Tag den lommelygte.

1190
00:47:16,243 --> 00:47:16,785
[stønner]

1191
00:47:21,373 --> 00:47:22,583
Hvad fanden laver du?

1192
00:47:22,583 --> 00:47:23,667
Jeg orker det ikke mere

1193
00:47:23,709 --> 00:47:24,668
Jeg skal til nogle
luft på mine baller.

1194
00:47:25,335 --> 00:47:26,295
Uanset hvad, dude.

1195
00:47:28,755 --> 00:47:29,756
-Vente.
-Hvad?

1196
00:47:30,090 --> 00:47:31,091
-Hører du det?
-Hvad?

1197
00:47:33,051 --> 00:47:34,219
Hun er holdt op med at snorke.

1198
00:47:35,262 --> 00:47:36,388
Holder hun aldrig op med at snorke?

1199
00:47:38,098 --> 00:47:38,932
Hun er vågen.

1200
00:47:39,057 --> 00:47:40,142
Hun bevæger sig rundt
i mørket.

1201
00:47:40,183 --> 00:47:41,184
Ssh, ssh, ssh.

1202
00:47:49,067 --> 00:47:50,611
[gulvbrædder knirker]

1203
00:47:51,695 --> 00:47:52,905
Hun er ikke herinde.

1204
00:47:57,367 --> 00:47:59,203
Hvad skal vi gøre.
Skal vi tjekke hendes soveværelse?

1205
00:47:59,369 --> 00:47:59,912
Ingen!

1206
00:48:00,537 --> 00:48:01,663
Hvad hvis hun ikke er okay?

1207
00:48:01,747 --> 00:48:02,956
Nøjagtig! Hvad hvis?

1208
00:48:06,043 --> 00:48:06,877
Shit.

1209
00:48:14,218 --> 00:48:15,510
[gulvbrædder knirker]

1210
00:48:16,345 --> 00:48:17,512
Det her er fucked.

1211
00:48:17,804 --> 00:48:18,805
[døren knirker]

1212
00:48:21,058 --> 00:48:22,517
Åh shit!

1213
00:48:23,352 --> 00:48:24,269
hellige gud.

1214
00:48:26,521 --> 00:48:27,064
Åh!

1215
00:48:27,189 --> 00:48:29,483
Hun bløder,
fra hendes hoved eller noget.

1216
00:48:29,566 --> 00:48:30,442
- Åh shit.
- Huh!

1217
00:48:31,360 --> 00:48:32,236
Åh min gud.

1218
00:48:32,611 --> 00:48:33,403
Er hun død?

1219
00:48:33,612 --> 00:48:35,113
Åh min gud,
hvordan skete dette?

1220
00:48:35,239 --> 00:48:35,989
[Paul sukker]

1221
00:48:36,114 --> 00:48:37,199
Åh! Varmen!

1222
00:48:37,491 --> 00:48:39,368
Hun havde så meget sød te...

1223
00:48:39,618 --> 00:48:40,577
hun måtte pisse.

1224
00:48:40,869 --> 00:48:41,745
Men det hjalp ikke?

1225
00:48:42,079 --> 00:48:43,539
Hun ringede efter dig og

1226
00:48:43,580 --> 00:48:45,457
du forlod hende,
fordi du ikke stolede på mig

1227
00:48:45,457 --> 00:48:47,543
at lytte
til albummet af mig selv.

1228
00:48:48,126 --> 00:48:50,337
Så du besluttede
at lade hende være i fred.

1229
00:48:50,379 --> 00:48:52,214
Hun blev desorienteret
fra mørklægningen

1230
00:48:52,297 --> 00:48:53,840
og besvimede af
ringer efter dig.

1231
00:48:54,258 --> 00:48:55,467
Og hun faldt om,

1232
00:48:55,551 --> 00:48:56,468
lige af hendes fødder

1233
00:48:56,510 --> 00:48:58,637
og slog hendes hoved
på det bord derovre.

1234
00:48:59,054 --> 00:49:00,889
Godt forsøg Magnum PI,

1235
00:49:00,973 --> 00:49:02,140
men det var ikke min skyld.

1236
00:49:02,432 --> 00:49:03,183
Jeg siger bare.

1237
00:49:03,642 --> 00:49:04,560
Måske har du dræbt hende!

1238
00:49:04,643 --> 00:49:05,394
Hvad, mig, hvornår?

1239
00:49:05,519 --> 00:49:06,436
Da jeg sov!

1240
00:49:06,645 --> 00:49:07,563
Du sov ikke!

1241
00:49:07,604 --> 00:49:08,397
Da jeg sov

1242
00:49:08,397 --> 00:49:10,190
du kom herind og dræbte hende

1243
00:49:10,232 --> 00:49:11,483
og så skulle du
komme afsted med posten

1244
00:49:11,525 --> 00:49:13,110
og lad mig være
rydde op i rodet.

1245
00:49:13,151 --> 00:49:13,819
Hvad!

1246
00:49:13,819 --> 00:49:15,320
Måske skulle du endda
at ringe til politiet
og indramme mig for det, huh!

1247
00:49:15,362 --> 00:49:16,530
Det er latterligt.

1248
00:49:16,989 --> 00:49:17,990
Du lægger det lort fra dig.

1249
00:49:19,950 --> 00:49:22,286
Nå, vi må bare vente
for at se, hvad obduktionen siger?

1250
00:49:22,327 --> 00:49:22,870
Hvad!

1251
00:49:22,870 --> 00:49:24,997
Vent, vent, vent.
Vi kan ikke ringe til politiet!

1252
00:49:25,581 --> 00:49:26,832
Det er vi nødt til, hun er død!

1253
00:49:27,124 --> 00:49:28,417
Det her ser meget dårligt ud!

1254
00:49:28,584 --> 00:49:29,543
For os begge!

1255
00:49:30,210 --> 00:49:31,086
Vi slog hende ikke ihjel.

1256
00:49:31,086 --> 00:49:32,880
Øh, det var et uheld,
hun døde.

1257
00:49:33,463 --> 00:49:35,048
Men hvordan går det
at se til folket

1258
00:49:35,090 --> 00:49:37,050
hvem... ved det ikke
hvad betyder denne rekord?

1259
00:49:37,092 --> 00:49:38,343
Hvad repræsenterer det?

1260
00:49:38,677 --> 00:49:40,929
Vi har været i hendes hus
i fire dage, Undervis.

1261
00:49:40,929 --> 00:49:42,931
-Sssh.
- Ude af kontakt med vores venner,

1262
00:49:42,973 --> 00:49:44,266
familie, kolleger...

1263
00:49:44,600 --> 00:49:46,768
Hr. Asian.
Han hørte om vores bullshit-historie.

1264
00:49:47,060 --> 00:49:48,896
De vil sige,
det handler om pengene!

1265
00:49:49,021 --> 00:49:50,689
Og en gang
de får det i hovedet,

1266
00:49:50,814 --> 00:49:52,065
de vil kalde det mord.

1267
00:49:52,149 --> 00:49:53,442
Du kan sætte
det i banken.

1268
00:49:53,817 --> 00:49:55,777
jeg mener,
vi kan ikke fortælle det til nogen

1269
00:49:56,028 --> 00:49:56,820
hvorfor vi er her.

1270
00:49:59,531 --> 00:50:00,449
Fuck dig, Ray!

1271
00:50:01,992 --> 00:50:03,243
Ingen kan nogensinde vide det
om rekorden,

1272
00:50:03,327 --> 00:50:04,494
det er alt for værdifuldt.

1273
00:50:04,703 --> 00:50:06,538
Det er et skide motiv,
er hvad det er.

1274
00:50:10,918 --> 00:50:11,460
Okay.

1275
00:50:12,127 --> 00:50:13,587
Vi går, vi går
lige nu.

1276
00:50:14,087 --> 00:50:15,172
Vi ringer til politiet

1277
00:50:15,297 --> 00:50:16,173
fra en betalingstelefon.

1278
00:50:16,256 --> 00:50:18,634
Vi skal hjem og
vi vil aldrig tale om dette igen.

1279
00:50:20,219 --> 00:50:21,053
Hvem fører rekorden?

1280
00:50:21,136 --> 00:50:22,596
Rekorden bliver her!

1281
00:50:22,679 --> 00:50:24,890
Bullshit! Vi kan ikke tage afsted
den rekord bag.

1282
00:50:25,307 --> 00:50:27,809
Vi får aldrig chancen
at lytte til det, hvis vi gør det.

1283
00:50:27,893 --> 00:50:29,895
Dette er en gang i livet
chance, Lær.

1284
00:50:30,395 --> 00:50:31,813
Det kan vi ikke
bare efterlad hende her,

1285
00:50:31,897 --> 00:50:33,148
hun vil begynde at lugte.

1286
00:50:36,610 --> 00:50:37,861
Lad os tage hende
til badekarret.

1287
00:50:39,279 --> 00:50:40,280
Har du nogensinde gjort dette før?

1288
00:50:40,697 --> 00:50:41,281
Ja.

1289
00:50:41,365 --> 00:50:42,616
Vi trænede som små sorte drenge,

1290
00:50:42,616 --> 00:50:43,992
hvordan man dækker op
nogens død.

1291
00:50:44,868 --> 00:50:45,702
Tag fat i hendes fødder!

1292
00:50:46,036 --> 00:50:47,287
hvorfor gør jeg
skal du tage fat i hendes fødder?

1293
00:50:47,329 --> 00:50:48,789
Du ved hendes fødder,
du tager fat i hendes fødder.

1294
00:50:48,872 --> 00:50:49,623
Jeg laver ikke fødder.

1295
00:50:49,665 --> 00:50:50,999
- Jeg havde en dårlig--
- Hvad?

1296
00:50:51,041 --> 00:50:51,708
...med en god--

1297
00:50:51,792 --> 00:50:52,876
Hør, jeg vil ikke
at tale om det!

1298
00:50:52,918 --> 00:50:53,710
Find fødderne.

1299
00:50:56,505 --> 00:50:58,173
For ordens skyld,
Jeg kan heller ikke lide fødder!

1300
00:50:58,215 --> 00:50:59,591
Jeg ringede først. Fuck dig.

1301
00:51:02,135 --> 00:51:02,761
Åh!

1302
00:51:02,886 --> 00:51:04,388
-Shit!
- Hvad skete der, hvad skete der?

1303
00:51:07,516 --> 00:51:08,600
Hun har kun et ben!

1304
00:51:11,228 --> 00:51:12,437
Åh, for helvede!

1305
00:51:18,819 --> 00:51:19,695
Jesus!

1306
00:51:22,781 --> 00:51:23,323
Tur.

1307
00:51:24,283 --> 00:51:25,450
-Tur.
- Hvilken vej?

1308
00:51:25,492 --> 00:51:26,702
Til højre for mig.

1309
00:51:26,869 --> 00:51:28,620
- Til højre for dig?
- Ja.

1310
00:51:28,704 --> 00:51:29,538
Okay, kom så.

1311
00:51:30,998 --> 00:51:32,666
Vi får brug for
noget is at pakke hende i.

1312
00:51:32,916 --> 00:51:33,709
Åh selvfølgelig.

1313
00:51:33,750 --> 00:51:35,002
Vi går bare fra dør til dør
samler is,

1314
00:51:35,043 --> 00:51:36,587
på den varmeste dag
i menneskehedens historie.

1315
00:51:36,670 --> 00:51:37,796
Nå, vi må gøre noget.

1316
00:51:39,506 --> 00:51:40,465
- Er du klar?
-Hvad?

1317
00:51:40,507 --> 00:51:41,216
Pas på dit hoved.

1318
00:51:41,258 --> 00:51:42,759
- Okay, lad os gå.
- OK.

1319
00:51:42,801 --> 00:51:43,635
Åh shit!

1320
00:51:43,760 --> 00:51:44,803
Jeg sagde, pas på dit hoved.

1321
00:51:45,053 --> 00:51:45,804
[begge stønner]

1322
00:51:45,888 --> 00:51:47,389
[tung vejrtrækning]

1323
00:51:49,016 --> 00:51:50,601
Vi kan fylde karret med vand.

1324
00:51:51,435 --> 00:51:52,477
Hvorfor skulle vi gøre det?

1325
00:51:52,769 --> 00:51:53,937
Indeholder lugten.

1326
00:51:54,021 --> 00:51:55,188
Få det til at se ud som om hun druknede.

1327
00:51:57,274 --> 00:51:58,066
Hvad?

1328
00:52:02,529 --> 00:52:03,530
Halleluja.

1329
00:52:04,448 --> 00:52:05,365
Er du seriøs lige nu?

1330
00:52:06,909 --> 00:52:09,369
[Alan sukker]

1331
00:52:09,745 --> 00:52:11,246
Tak, fordi du lod det
mig være en del

1332
00:52:11,288 --> 00:52:12,706
af dit personlige
pleje øjeblik.

1333
00:52:12,748 --> 00:52:13,624
I øvrigt er du velkommen

1334
00:52:13,707 --> 00:52:15,834
at tage bukserne på igen
til enhver tid.

1335
00:52:15,876 --> 00:52:17,377
Åh, åh, åh! ja.

1336
00:52:17,920 --> 00:52:18,962
Tak, fru Walker.

1337
00:52:20,047 --> 00:52:20,839
Hvad er det?

1338
00:52:21,089 --> 00:52:22,090
Aktivater.

1339
00:52:22,716 --> 00:52:23,467
Hvad er aktivator?

1340
00:52:23,675 --> 00:52:26,178
Det er ligesom en mus
for sorte mennesker.

1341
00:52:26,803 --> 00:52:27,346
Åh.

1342
00:52:28,347 --> 00:52:29,139
Jesus.

1343
00:52:29,264 --> 00:52:32,476
Okay, ja, måske kan vi bare
spray parfume og luftfrisker

1344
00:52:32,517 --> 00:52:34,394
overalt
og det vil maskere lugten.

1345
00:52:34,478 --> 00:52:35,020
Bøde.

1346
00:52:35,395 --> 00:52:36,897
Jeg skal finde luftfriskeren,

1347
00:52:36,939 --> 00:52:38,273
du bliver her og
find parfumen.

1348
00:52:38,315 --> 00:52:40,359
Hov!
Jeg efterlader dig ikke alene.

1349
00:52:40,609 --> 00:52:42,736
Se, dit problem er,
du stoler ikke på mig

1350
00:52:42,736 --> 00:52:43,862
fordi jeg er sort.

1351
00:52:43,904 --> 00:52:45,781
Der er noget dybt
fysiologiske problemer.

1352
00:52:46,281 --> 00:52:47,616
Jeg stoler ikke på dig
fordi du er dig.

1353
00:52:47,699 --> 00:52:49,743
Hvis du ikke får din
hænderne fra min--

1354
00:52:51,078 --> 00:52:52,246
Han rørte sine baller med dette!

1355
00:52:53,580 --> 00:52:55,541
Hvorfor gør rekorden
betyder så skide meget for os?

1356
00:52:55,874 --> 00:52:56,416
Hvad?

1357
00:52:57,584 --> 00:52:58,335
Paul...

1358
00:52:59,461 --> 00:53:00,546
hvordan kom vi hertil?

1359
00:53:01,380 --> 00:53:02,172
Tænk over det.

1360
00:53:02,839 --> 00:53:05,008
Hvorfor er den rekord sådan
vigtigt, alligevel?

1361
00:53:06,468 --> 00:53:07,761
At stakkels kvinder er døde.

1362
00:53:09,680 --> 00:53:11,098
Vi kan ikke engang
gøre det rigtige.

1363
00:53:12,099 --> 00:53:13,600
Vi kan ikke ringe til politiet.

1364
00:53:13,684 --> 00:53:15,143
Vi kan ikke tilkalde en ambulance.

1365
00:53:16,728 --> 00:53:19,523
[suk] Jeg kan ikke forklare
hvordan den rekord...

1366
00:53:20,065 --> 00:53:22,317
der angiveligt er forbandet af
djævle rekord,

1367
00:53:22,442 --> 00:53:24,027
som jeg ikke engang har hørt endnu

1368
00:53:24,111 --> 00:53:25,571
fik mig til at gøre det
noget så skørt

1369
00:53:25,779 --> 00:53:28,031
som at flytte ind i en uhyggelig gammel
fremmedes lejlighed.

1370
00:53:29,783 --> 00:53:30,868
Jeg kan ikke forklare hvorfor?

1371
00:53:31,243 --> 00:53:32,411
Jeg har ikke sovet.

1372
00:53:34,079 --> 00:53:36,665
Hvorfor, jeg er droppet ud
af hele mit liv.

1373
00:53:39,251 --> 00:53:40,502
Og jeg er ikke engang forbi endnu.

1374
00:53:42,212 --> 00:53:43,922
Jeg mener, der er en krop
i badekarret.

1375
00:53:46,884 --> 00:53:48,760
Der er et lig i badekarret.

1376
00:53:49,678 --> 00:53:51,972
Og jeg kan ikke stoppe noget
om den forbandede rekord.

1377
00:53:52,764 --> 00:53:53,473
[banker på døren]

1378
00:53:55,517 --> 00:53:56,685
[Hr. Epstein] Fru Walker?

1379
00:53:57,477 --> 00:53:59,605
Mrs. Walker.
Bare et trivselstjek,

1380
00:53:59,688 --> 00:54:00,856
sørg for at du er ok.

1381
00:54:00,981 --> 00:54:02,065
Mrs. Walker?

1382
00:54:02,608 --> 00:54:04,067
De herrer
fra i går...

1383
00:54:04,568 --> 00:54:05,611
venner af din søn.

1384
00:54:05,944 --> 00:54:06,862
Er de her stadig?

1385
00:54:07,487 --> 00:54:08,488
[nøgler klirrer]

1386
00:54:13,869 --> 00:54:14,828
Mrs. Walker?

1387
00:54:15,204 --> 00:54:17,206
Mrs. Walker,
det er hr. Epstein!

1388
00:54:17,331 --> 00:54:17,915
[snuser]

1389
00:54:18,123 --> 00:54:19,791
Hvad er den lugt, Mrs. Walker?

1390
00:54:19,917 --> 00:54:21,210
Og hvorfor er din dør lænket?

1391
00:54:25,631 --> 00:54:27,174
[gulvbrædder knirker]

1392
00:54:32,888 --> 00:54:33,597
[dør lukker]

1393
00:54:40,062 --> 00:54:40,604
Nå!

1394
00:54:41,355 --> 00:54:42,397
De kommer nu...

1395
00:54:43,106 --> 00:54:44,191
politiet forestiller jeg mig.

1396
00:54:44,358 --> 00:54:45,484
Ja, vi kan ikke vente for evigt.

1397
00:54:47,194 --> 00:54:47,778
Okay.

1398
00:54:48,278 --> 00:54:49,238
Hvad gør vi?

1399
00:54:49,446 --> 00:54:51,323
Bliver vi her
og prøve at forklare dem det?

1400
00:54:52,074 --> 00:54:53,408
Eller løber vi efter det?

1401
00:54:53,700 --> 00:54:55,035
-Bag bagtrappen...
- Ja.

1402
00:54:55,160 --> 00:54:56,537
...gennem gyden
og håber ingen ser os.

1403
00:54:59,665 --> 00:55:00,499
Jeg er straks tilbage.

1404
00:55:02,251 --> 00:55:02,918
OK.

1405
00:55:03,085 --> 00:55:04,127
Vent, hvor skal du hen?

1406
00:55:19,560 --> 00:55:20,435
Hej, ved du hvad
Jeg tænkte?

1407
00:55:20,519 --> 00:55:23,272
[begge råber]

1408
00:55:23,564 --> 00:55:24,731
[light guitar blues]

1409
00:55:35,242 --> 00:55:36,994
[Alan] Vent, vent, vent.

1410
00:55:38,620 --> 00:55:40,205
Føler du det?
Det er blues!

1411
00:55:40,289 --> 00:55:41,915
-[Alan kvæler]
- Tag det her!

1412
00:55:42,583 --> 00:55:44,877
- Tag den! [gryntende]
-[Alan kvæler]

1413
00:56:01,059 --> 00:56:02,436
[politiets sirener hylder]

1414
00:56:03,520 --> 00:56:04,438
[musik slutter]

1415
00:56:04,980 --> 00:56:06,398
[politiets radiosnak]

1416
00:56:10,694 --> 00:56:11,361
[akustisk guitar spiller]

1417
00:56:18,785 --> 00:56:20,495
[Buschauffør]
Velkommen til Baton Rouge, folkens.

1418
00:56:21,079 --> 00:56:24,541
Triple Trailways, 1359
har indgået.

1419
00:56:25,334 --> 00:56:27,753
For dem af jer
fortsætter til Placamin

1420
00:56:27,878 --> 00:56:30,631
den bus bliver
afgang kl 11:05.

1421
00:56:31,673 --> 00:56:32,633
Står du af?

1422
00:56:34,843 --> 00:56:36,553
Hvor langt er det
herfra til Placamin?

1423
00:56:37,346 --> 00:56:39,348
Øh, sådan 16 eller 17 miles.

1424
00:56:40,891 --> 00:56:42,142
Jesus Kristus!

1425
00:56:43,769 --> 00:56:44,436
Så...

1426
00:56:44,895 --> 00:56:46,104
Jeg må vente to timer

1427
00:56:46,146 --> 00:56:48,232
for en bus der kører
at køre mig 17 miles!

1428
00:56:48,440 --> 00:56:50,484
Det er fantastisk, det er jeg aldrig
vil klare det i tide.

1429
00:56:50,901 --> 00:56:51,985
Skal du leje en bil?

1430
00:56:53,278 --> 00:56:54,071
Jeg burde.

1431
00:56:54,363 --> 00:56:55,030
Jeg vil.

1432
00:56:55,197 --> 00:56:56,406
Kan jeg gøre det her?

1433
00:56:56,949 --> 00:56:59,660
Nå, du får nok brug for
et gyldigt kørekort.

1434
00:57:00,077 --> 00:57:01,286
Hvornår udløb din?

1435
00:57:01,453 --> 00:57:02,329
Ligesom 1989?

1436
00:57:05,374 --> 00:57:06,333
Har du, øh...

1437
00:57:07,125 --> 00:57:08,502
har du brug for noget selskab?

1438
00:57:10,295 --> 00:57:11,088
Seriøst?

1439
00:57:12,422 --> 00:57:14,675
Ja, du vil købe
denne berømte plade, ikke?

1440
00:57:15,133 --> 00:57:18,136
Den med spøgelse af
myrdet kvinde
skriger på det?

1441
00:57:19,263 --> 00:57:22,766
Jeg har pludselig
lyst til at høre det.

1442
00:57:26,687 --> 00:57:27,646
Er det okay?

1443
00:57:30,524 --> 00:57:32,025
Ja. OK.

1444
00:57:32,150 --> 00:57:33,485
- Ja.
- Ja.

1445
00:57:33,569 --> 00:57:34,653
Mmm, ja, hvorfor ikke.

1446
00:57:34,987 --> 00:57:35,737
-Øh--
- Fedt.

1447
00:57:36,363 --> 00:57:37,573
Jeg skal møde nogen først.

1448
00:57:39,157 --> 00:57:40,117
Har du venner?

1449
00:57:40,909 --> 00:57:41,702
[jazz musik]

1450
00:57:44,580 --> 00:57:45,956
Åh, Alan.

1451
00:57:47,207 --> 00:57:48,041
Hej!

1452
00:57:48,625 --> 00:57:49,251
Ah!

1453
00:57:49,877 --> 00:57:52,129
Det er dejligt at se dig.

1454
00:57:52,671 --> 00:57:54,298
Jeg er så glad for, at du er ude.

1455
00:57:55,632 --> 00:57:57,885
Se ah,
Jeg ved, jeg sagde det i telefonen...

1456
00:57:58,427 --> 00:57:59,720
men jeg skal fortælle dig

1457
00:57:59,887 --> 00:58:02,723
om hvor for fanden jeg er ked af det
om hele denne forretning.

1458
00:58:03,015 --> 00:58:04,349
Hvis jeg ikke havde pludret
til Paulus den dag

1459
00:58:04,391 --> 00:58:06,018
måske ting ville
er blevet anderledes.

1460
00:58:06,059 --> 00:58:07,311
Det er i orden Dan,
det var ikke din skyld.

1461
00:58:07,686 --> 00:58:09,104
Jeg tænkte på det hver dag.

1462
00:58:09,521 --> 00:58:11,773
Og jeg aldrig
sagde et ord til nogen.

1463
00:58:12,149 --> 00:58:14,401
jeg mener...
siden om du-ved-hvad.

1464
00:58:14,651 --> 00:58:16,612
Tyve år,
Jeg holdt min mund.

1465
00:58:17,404 --> 00:58:18,155
Det sætter jeg pris på.

1466
00:58:18,655 --> 00:58:21,408
Og det tog jeg mig af
forretning, du ved,
det er det mindste jeg kan gøre.

1467
00:58:22,159 --> 00:58:23,035
Tak.

1468
00:58:23,869 --> 00:58:25,245
Åh, undskyld, det er Vanessa.

1469
00:58:25,329 --> 00:58:27,039
Vanessa, diamanten Dan.

1470
00:58:27,164 --> 00:58:28,707
- Hej.
- Hej, ja...

1471
00:58:28,874 --> 00:58:30,500
- Bare Dan.
-Åh Dan, rart at møde dig.

1472
00:58:31,543 --> 00:58:32,836
Så...

1473
00:58:33,962 --> 00:58:35,339
hvor længe har du kendt Alan?

1474
00:58:36,882 --> 00:58:38,300
- Øh...
-Vi er--

1475
00:58:38,550 --> 00:58:40,844
Gerne 19 timer eller
sådan noget.

1476
00:58:42,012 --> 00:58:43,096
-Pæn.
- Ja.

1477
00:58:45,349 --> 00:58:45,891
Åh!

1478
00:58:51,146 --> 00:58:52,481
Hej mand! [griner]

1479
00:58:54,066 --> 00:58:55,192
Held og lykke til dig.

1480
00:58:55,234 --> 00:58:56,068
Jeg... Jeg ringer til dig.

1481
00:58:56,401 --> 00:58:56,944
OK.

1482
00:58:58,362 --> 00:58:58,946
Pas på.

1483
00:58:59,780 --> 00:59:00,656
- OK.
- Okay.

1484
00:59:01,240 --> 00:59:01,949
Farvel.

1485
00:59:06,203 --> 00:59:06,745
Farvel.

1486
00:59:08,038 --> 00:59:09,081
[dørklokke]

1487
00:59:10,624 --> 00:59:11,333
Hvad er der i posen?

1488
00:59:14,044 --> 00:59:14,836
Lukning.

1489
00:59:17,714 --> 00:59:19,216
[akustisk guitar musik]

1490
00:59:30,352 --> 00:59:31,019
Hvad nu?

1491
00:59:32,020 --> 00:59:32,854
Vi tidligt.

1492
00:59:34,147 --> 00:59:34,856
Hmm.

1493
00:59:35,816 --> 00:59:38,068
Sjovt sted at have
et forretningsmøde?

1494
00:59:39,111 --> 00:59:40,195
Du har stadig ikke...

1495
00:59:40,571 --> 00:59:41,697
fortalte mig om denne fyr?

1496
00:59:42,406 --> 00:59:43,782
Hvordan fik han rekorden?

1497
00:59:44,866 --> 00:59:45,701
Og det ah...

1498
00:59:46,785 --> 00:59:49,246
den taske har en masse
opløsning i den.

1499
00:59:50,581 --> 00:59:51,915
Hvor meget vil han have for det?

1500
00:59:52,082 --> 00:59:53,667
Du ved, jeg begynder
at undre sig over hvorfor

1501
00:59:53,750 --> 00:59:54,918
Jeg tog dig med?

1502
00:59:56,295 --> 00:59:59,715
Fordi du er en gammel mand
der lige er kommet ud af fængslet.

1503
01:00:00,173 --> 01:00:01,216
Og jeg er en ung kvinde

1504
01:00:01,258 --> 01:00:02,467
hvem du har været
fantaserer om

1505
01:00:02,467 --> 01:00:04,469
fra det øjeblik du
har stirret på min røv

1506
01:00:04,511 --> 01:00:05,971
ved busstationen.

1507
01:00:09,975 --> 01:00:12,269
Jeg kunne ikke købe denne plade
af nogen, der vidste, at han havde det.

1508
01:00:14,146 --> 01:00:15,105
Du kom helt herned

1509
01:00:15,147 --> 01:00:17,983
at trænge den fra
en intetanende taber?

1510
01:00:18,025 --> 01:00:20,360
Faktisk denne fyr
tror, at han er tøsen.

1511
01:00:21,653 --> 01:00:22,446
Åh!

1512
01:00:23,280 --> 01:00:24,156
Pæn.

1513
01:00:25,282 --> 01:00:27,284
Så vi vil snyde en svindlere.

1514
01:00:27,993 --> 01:00:28,869
Sådan noget.

1515
01:00:30,370 --> 01:00:31,997
Ser du, denne særlige fyr

1516
01:00:31,997 --> 01:00:33,498
for nylig kommet ind
midlertidig besiddelse

1517
01:00:33,582 --> 01:00:35,042
af et stort antal poster.

1518
01:00:35,125 --> 01:00:36,793
Han vil gerne sælge
et par af dem...

1519
01:00:37,169 --> 01:00:39,087
før de ikke længere
i hans besiddelse.

1520
01:00:39,546 --> 01:00:40,255
Så...

1521
01:00:40,464 --> 01:00:42,257
Jeg vil fortælle ham det
hvilke fire plader vil jeg have,

1522
01:00:42,549 --> 01:00:44,301
en af dem er
Jimmy Kane Baldwin

1523
01:00:44,301 --> 01:00:45,552
hvilket han højst sandsynligt har
aldrig hørt om...

1524
01:00:46,094 --> 01:00:48,639
så vil jeg droppe dig,
hvor end det er du skal hen.

1525
01:00:48,639 --> 01:00:49,431
Så vil jeg...

1526
01:00:50,682 --> 01:00:51,600
gå hjem.

1527
01:00:53,185 --> 01:00:56,271
Hvilket er... hvor...
i dag?

1528
01:00:57,898 --> 01:00:59,316
Prøver stadig at finde ud af det.

1529
01:01:02,361 --> 01:01:03,403
Er det vores fyr?

1530
01:01:06,907 --> 01:01:08,534
Det er det værste
dragt jeg nogensinde har set.

1531
01:01:08,534 --> 01:01:09,284
Ja.

1532
01:01:09,368 --> 01:01:10,702
[akustisk guitar musik]

1533
01:01:14,081 --> 01:01:14,790
Hr. Groome?

1534
01:01:14,915 --> 01:01:15,707
Ja.

1535
01:01:16,208 --> 01:01:18,335
Jeg er ikke sikker på, hvor godt
disse optegnelser er organiseret,

1536
01:01:18,335 --> 01:01:19,836
men det kan tage
mig ret lang tid

1537
01:01:19,920 --> 01:01:21,255
for at finde vinylen
Jeg leder efter?

1538
01:01:22,422 --> 01:01:23,257
Åh...

1539
01:01:23,298 --> 01:01:24,383
Jeg tror, du finder det

1540
01:01:24,383 --> 01:01:26,176
meget nemmere end du tror!

1541
01:01:29,346 --> 01:01:30,889
♪ Er ingen krop ♪

1542
01:01:31,265 --> 01:01:32,224
♪ Beskidt forretning ♪

1543
01:01:32,349 --> 01:01:34,685
♪ Hvordan min baby behandler mig ♪

1544
01:01:34,768 --> 01:01:38,105
♪ Ingen andre end min virksomhed ♪

1545
01:01:39,314 --> 01:01:41,942
♪ Der er ikke nogen, der er skøre ♪

1546
01:01:41,984 --> 01:01:44,653
♪ Hvordan min baby behandler mig ♪

1547
01:01:44,736 --> 01:01:46,196
[bremser knirker]

1548
01:01:46,238 --> 01:01:46,863
Her er vi.

1549
01:01:50,367 --> 01:01:51,827
[sang falmer]

1550
01:01:52,119 --> 01:01:53,078
Fed mor.

1551
01:01:53,328 --> 01:01:54,371
Jeg tror ikke på det her.

1552
01:01:54,496 --> 01:01:55,539
[Paul] Har han også inviteret dig?

1553
01:01:55,664 --> 01:01:56,832
Jeg kom ud to
dage før du gjorde det,

1554
01:01:56,957 --> 01:01:58,208
hvordan slog du mig her?

1555
01:01:59,751 --> 01:02:00,711
Jeg tog et fly.

1556
01:02:05,549 --> 01:02:06,174
Herrer...

1557
01:02:06,341 --> 01:02:07,342
Herrer!

1558
01:02:08,093 --> 01:02:10,429
Jeg spurgte jer begge her
i god tro.

1559
01:02:11,179 --> 01:02:12,431
Nu stod det klart for mig

1560
01:02:12,472 --> 01:02:13,682
fra optegnelserne over dine forsøg

1561
01:02:13,724 --> 01:02:15,392
for nogle år siden,
I begge...

1562
01:02:15,601 --> 01:02:17,769
havde en stor interesse
i denne samling.

1563
01:02:17,853 --> 01:02:19,730
Og jeg lavede jer begge
samme tilbud.

1564
01:02:20,188 --> 01:02:22,482
Vælg fem poster
blandt de tusinder.

1565
01:02:23,150 --> 01:02:24,026
Nu Raymond Walker,

1566
01:02:24,484 --> 01:02:25,611
han lavede ikke en opgørelse.

1567
01:02:25,652 --> 01:02:26,737
Den opgave er op til mig.

1568
01:02:27,195 --> 01:02:30,365
Så ti plader kunne sagtens glide
væk fra denne samling.

1569
01:02:30,449 --> 01:02:31,950
Ingen ville nogensinde bemærke det.

1570
01:02:33,452 --> 01:02:34,828
Men det fik mig til at tænke?

1571
01:02:35,329 --> 01:02:38,207
I tilbød hver især sådan
en ekstravagant sum

1572
01:02:38,248 --> 01:02:39,541
for muligheden.

1573
01:02:40,792 --> 01:02:41,335
Nå...

1574
01:02:42,002 --> 01:02:44,546
måske var det ikke fem plader
du var interesseret i?

1575
01:02:45,297 --> 01:02:47,174
Måske var du interesseret
i én plade?

1576
01:02:48,383 --> 01:02:48,926
Ja.

1577
01:02:49,927 --> 01:02:50,928
Muligvis...

1578
01:02:51,887 --> 01:02:52,763
denne?

1579
01:02:54,097 --> 01:02:56,141
Fuck mor!

1580
01:02:59,478 --> 01:03:00,729
[Paul griner]

1581
01:03:01,188 --> 01:03:02,898
Du mødte nogle
ungt stykke hale,

1582
01:03:02,981 --> 01:03:04,942
på hvilket gudsforladt tog

1583
01:03:04,983 --> 01:03:07,069
eller hvad fanden nu
det er, der bragte dig herud

1584
01:03:07,110 --> 01:03:09,238
og den kommer aldrig ind
dit tykke hvide kranium,

1585
01:03:09,321 --> 01:03:12,449
for et sekund, at en kvinde, der
ser ud som... at...

1586
01:03:13,200 --> 01:03:15,577
ikke ville have noget at lave
med dig, hvis hun
ikke ville noget?

1587
01:03:15,827 --> 01:03:17,162
Er du
det forbandet dumt?

1588
01:03:17,204 --> 01:03:19,456
Nu Paul, slå dig ned.

1589
01:03:19,540 --> 01:03:21,792
Alan,
Jeg er ked af bedraget.

1590
01:03:22,501 --> 01:03:23,544
Men bebrejde ikke Vanessa.

1591
01:03:23,710 --> 01:03:26,797
Hun betalte bare tilbage
en gæld, som hende skylder
fængslet far.

1592
01:03:27,256 --> 01:03:27,881
Nu!

1593
01:03:28,257 --> 01:03:29,508
Vi har en transaktion at gøre.

1594
01:03:29,550 --> 01:03:30,634
Har I alle medbragt kontanter?

1595
01:03:30,926 --> 01:03:32,010
Tyve tusinde dollars.

1596
01:03:32,803 --> 01:03:33,804
Aftalen er slut nu.

1597
01:03:34,763 --> 01:03:35,389
Åh?

1598
01:03:36,348 --> 01:03:37,891
Alan, har du det på samme måde?

1599
01:03:38,433 --> 01:03:39,643
Hvis jeg ikke går herfra
med den rekord,

1600
01:03:39,685 --> 01:03:41,478
du går ikke herfra
med mine 20.000.

1601
01:03:41,728 --> 01:03:42,604
Øh huh.

1602
01:03:44,064 --> 01:03:46,400
Nå, måske har vi brug for det
noget mere afklaring.

1603
01:03:47,401 --> 01:03:49,278
Ser du, jeg har stukket lidt
rundt på egen hånd.

1604
01:03:49,903 --> 01:03:52,197
Og det finder jeg ud af
denne rekord eksisterer ikke engang.

1605
01:03:53,407 --> 01:03:54,491
Men hvis det eksisterede...

1606
01:03:55,659 --> 01:03:57,411
det ville være værd
en hel del mere

1607
01:03:57,452 --> 01:03:59,288
end 20.000 dollars.

1608
01:03:59,621 --> 01:04:00,289
Så!

1609
01:04:01,415 --> 01:04:03,000
Jeg har besluttet at beholde den.

1610
01:04:03,709 --> 01:04:05,502
-Kom nu!
-[Paul] Røvhul.

1611
01:04:05,669 --> 01:04:07,754
[Lincoln ler hysterisk]

1612
01:04:07,838 --> 01:04:10,632
Tyve års fængsel...
for ingenting!

1613
01:04:11,884 --> 01:04:14,887
Vent nu et øjeblik,
hvad nu hvis vi melder dig ind for...

1614
01:04:15,012 --> 01:04:16,805
-Stjæle eller underslæb eller--
- Ja.

1615
01:04:17,139 --> 01:04:19,474
... uretmæssig tilegnelse af offentligheden
ejendom eller noget.

1616
01:04:19,850 --> 01:04:22,185
Nå...
Jeg tror ikke, officer Frye

1617
01:04:22,227 --> 01:04:23,604
ville tillade det at ske.

1618
01:04:24,104 --> 01:04:28,025
Da han kunne finde årsagen...
at anholde to dømte

1619
01:04:28,066 --> 01:04:30,152
mordere uden for staten...

1620
01:04:30,694 --> 01:04:32,696
for en... tja...

1621
01:04:32,988 --> 01:04:35,407
Jeg ved ikke... hvad han ville
til, formoder jeg.

1622
01:04:35,699 --> 01:04:36,867
Hvad fanden jeg vil!

1623
01:04:37,993 --> 01:04:38,827
Kontanterne.

1624
01:04:42,206 --> 01:04:43,165
[taske skråler]

1625
01:04:44,875 --> 01:04:45,876
OK!

1626
01:04:46,335 --> 01:04:48,128
Det tror jeg
om afslutter tingene.

1627
01:04:48,795 --> 01:04:50,631
Fornøjelse at gøre
forretning med jer herrer.

1628
01:04:51,757 --> 01:04:53,008
Nyd Placamin.

1629
01:04:53,091 --> 01:04:55,260
[Vanessa] Vent, um Lincoln
Jeg synes virkelig du burde have

1630
01:04:55,344 --> 01:04:56,970
lyt virkelig til den plade.

1631
01:04:57,054 --> 01:04:59,097
Jeg mener, du skal sørge for
at det er ægte?

1632
01:04:59,181 --> 01:05:01,433
Vanessa, hvad fanden
taler du om?

1633
01:05:01,516 --> 01:05:04,019
Hvor skal jeg finde
en pladespiller i dette rod?

1634
01:05:04,478 --> 01:05:06,104
Der er garanteret
at være en pladespiller

1635
01:05:06,146 --> 01:05:07,397
blandt disse 100 kasser.

1636
01:05:07,481 --> 01:05:08,065
Ja.

1637
01:05:08,315 --> 01:05:10,192
Jeg tror, jeg så et par
i en kasse, derovre.

1638
01:05:10,734 --> 01:05:12,402
Sandsynligvis fucked dog.

1639
01:05:12,986 --> 01:05:13,904
Hr. Groome?

1640
01:05:13,987 --> 01:05:14,696
Hmm?

1641
01:05:14,863 --> 01:05:16,365
Hvis du vil tage vores penge

1642
01:05:16,657 --> 01:05:18,116
i hvert fald
lad os høre rekorden.

1643
01:05:18,200 --> 01:05:20,953
Det er det mindste, du kan gøre
for at kneppe os.

1644
01:05:21,078 --> 01:05:22,704
Okay, fint!

1645
01:05:22,788 --> 01:05:24,790
Officer Frye,
finde en pladespiller.

1646
01:05:24,831 --> 01:05:26,250
Vanessa finder en afsætningsmulighed.

1647
01:05:26,291 --> 01:05:27,251
Lad os gøre det hurtigt!

1648
01:05:28,961 --> 01:05:29,878
[Vanessa]
Der er en lige her.

1649
01:05:31,296 --> 01:05:32,297
ved jeg ikke?

1650
01:05:32,548 --> 01:05:33,840
Det ser ægte ud for mig.

1651
01:05:34,049 --> 01:05:35,342
Hvad fanden ved du?

1652
01:05:42,558 --> 01:05:44,101
Åh Jesus, vær forsigtig!

1653
01:05:44,184 --> 01:05:45,561
Hold kæft, røvhul.

1654
01:05:46,728 --> 01:05:48,355
Hvis du-- en god tur til--

1655
01:05:50,816 --> 01:05:52,150
[mekanisk brummen]

1656
01:05:52,859 --> 01:05:54,027
Det virker ikke.

1657
01:05:55,153 --> 01:05:55,696
[utydelig snak]

1658
01:05:56,405 --> 01:05:58,365
- Tres cyklus brummen.
-Paderne låste også.

1659
01:05:58,574 --> 01:05:59,241
Flytte.

1660
01:06:00,534 --> 01:06:01,827
[brummen fortsætter]

1661
01:06:04,246 --> 01:06:06,832
Jeg ville føle mig mere komfortabel
hvis han ikke holdt det.

1662
01:06:07,958 --> 01:06:09,459
Fordi jeg kan lave
løbe efter det?

1663
01:06:10,043 --> 01:06:12,004
-Vanessa, kan du give det
mig min taske.
- Ja.

1664
01:06:15,090 --> 01:06:17,217
Det tror jeg motordækket har
sikret i transittilstand.

1665
01:06:21,221 --> 01:06:22,055
OK.

1666
01:06:30,063 --> 01:06:31,231
Se hvor nemt det var.

1667
01:06:36,820 --> 01:06:38,488
- Er du klar Bettis?
-Lad os gøre det Lær.

1668
01:06:41,241 --> 01:06:42,034
[ridser]

1669
01:06:44,661 --> 01:06:45,412
[musik starter]

1670
01:07:05,140 --> 01:07:05,807
[griner]

1671
01:07:06,683 --> 01:07:08,185
♪ Elsk mig ♪

1672
01:07:08,894 --> 01:07:11,396
♪ Åh mand, hun har ♪

1673
01:07:12,105 --> 01:07:15,400
♪ En lille kærlighedsdukke ♪

1674
01:07:15,484 --> 01:07:17,361
♪ Det dør ikke ♪

1675
01:07:21,698 --> 01:07:22,908
Hvad er den støj?

1676
01:07:23,158 --> 01:07:26,161
♪ Glad godt en mand kan være ♪

1677
01:07:26,245 --> 01:07:27,412
Hvad er den støj?

1678
01:07:27,538 --> 01:07:28,372
Få det til at stoppe!

1679
01:07:28,455 --> 01:07:30,290
- Stop den skide musik.
- Få det til at stoppe!

1680
01:07:30,707 --> 01:07:33,961
[råber] Få det til at stoppe!
Få det til at stoppe! Få det til at stoppe!

1681
01:07:34,294 --> 01:07:35,629
- Få det til at stoppe!
-Ingen!

1682
01:07:35,837 --> 01:07:37,005
Få det til at stoppe!

1683
01:07:37,089 --> 01:07:39,049
[skriger hysterisk]

1684
01:07:39,132 --> 01:07:39,800
[pistolskud]

1685
01:07:41,510 --> 01:07:42,553
Få det til at stoppe!

1686
01:07:43,136 --> 01:07:44,221
[pistolskud]

1687
01:07:44,304 --> 01:07:45,389
[Vanessa skriger]

1688
01:07:45,472 --> 01:07:46,306
[Alan] Brudgome!

1689
01:07:46,390 --> 01:07:47,349
Få det til at stoppe!

1690
01:07:48,684 --> 01:07:51,144
Få det til at stoppe!
[græder] Få det til at stoppe!

1691
01:07:51,478 --> 01:07:52,896
Få det til at stoppe!

1692
01:07:53,981 --> 01:07:55,232
Få det til at stoppe.

1693
01:07:55,816 --> 01:07:57,109
Få det til at stoppe.

1694
01:07:57,818 --> 01:07:59,069
Få det til at stoppe.

1695
01:07:59,111 --> 01:07:59,820
[Alan] Åh shit!

1696
01:07:59,861 --> 01:08:01,697
Få det til at stoppe--
[pistolskud]

1697
01:08:03,657 --> 01:08:04,616
[højt tøs]

1698
01:08:10,497 --> 01:08:11,623
[tung vejrtrækning]

1699
01:08:14,209 --> 01:08:15,252
Jesus!

1700
01:08:16,211 --> 01:08:17,004
Holy shit.

1701
01:08:17,838 --> 01:08:19,047
Det her er fucked.

1702
01:08:21,967 --> 01:08:23,176
Skal vi ringe til nogen?

1703
01:08:23,176 --> 01:08:24,136
Fuck det!

1704
01:08:24,553 --> 01:08:27,055
Jeg griber min taske og
komme op herfra.

1705
01:08:30,767 --> 01:08:31,768
Bliver du?

1706
01:08:33,186 --> 01:08:33,937
Shit.

1707
01:08:35,022 --> 01:08:36,106
[håner]

1708
01:08:37,900 --> 01:08:41,486
[dør åbner og lukker]

1709
01:08:46,491 --> 01:08:47,743
Hvad fanden skete der lige?

1710
01:08:52,122 --> 01:08:52,831
jeg er ikke...

1711
01:08:53,081 --> 01:08:55,500
Jeg er virkelig
undskyld det, sådan som...

1712
01:08:56,793 --> 01:08:57,336
jeg gør ikke...

1713
01:08:58,629 --> 01:08:59,213
Jeg forstår det.

1714
01:09:03,508 --> 01:09:04,176
Kom nu.

1715
01:09:08,555 --> 01:09:09,556
[bremser knirker]

1716
01:09:15,771 --> 01:09:17,189
[banker på vinduet]

1717
01:09:17,272 --> 01:09:19,149
-[Vanessa] Shit!
- Hej mand,
lad mig få en tur.

1718
01:09:21,485 --> 01:09:22,236
Det er åbent.

1719
01:09:22,319 --> 01:09:24,154
Du bange
lortet ud af mig.

1720
01:09:24,238 --> 01:09:25,614
Jesus, Paulus!

1721
01:09:26,406 --> 01:09:26,949
Bare...

1722
01:09:27,699 --> 01:09:29,243
tage et haglgevær.

1723
01:09:29,326 --> 01:09:30,202
Bare kom ind.

1724
01:09:31,036 --> 01:09:31,828
[suk]

1725
01:09:32,204 --> 01:09:32,996
[grinter]

1726
01:09:35,332 --> 01:09:37,084
Må du hellere være en på vejen?

1727
01:09:37,459 --> 01:09:38,168
På vej?

1728
01:09:38,377 --> 01:09:38,919
Ja!

1729
01:09:39,211 --> 01:09:41,588
Vi i boble-fuck-Louisiana!

1730
01:09:41,672 --> 01:09:43,549
Alt er
på forbandet vej.

1731
01:09:45,801 --> 01:09:46,343
Hej...

1732
01:09:47,135 --> 01:09:48,470
hvilken halvdel vil du have?

1733
01:09:53,267 --> 01:09:54,351
Den større halvdel, hva'.

1734
01:09:54,434 --> 01:09:56,853
Du må hellere tro det.
Jeg stopper aldrig. [griner]

1735
01:09:58,897 --> 01:10:00,482
[Vanessa spiller sin guitar]

1736
01:10:12,911 --> 01:10:14,079
Er du lettet?

1737
01:10:14,121 --> 01:10:15,205
Hvad mener du?

1738
01:10:16,331 --> 01:10:17,165
Jeg ved det ikke, bare...

1739
01:10:17,875 --> 01:10:18,917
det hele er forbi.

1740
01:10:19,376 --> 01:10:20,127
tror jeg?

1741
01:10:20,544 --> 01:10:22,588
Hvis du ringer afsted
et par døde fyre

1742
01:10:22,671 --> 01:10:23,922
i et opbevaringsskab

1743
01:10:23,964 --> 01:10:26,049
og kommer væk
med en halv knækket vinyl

1744
01:10:26,049 --> 01:10:27,301
efter 20 års nødhjælp.

1745
01:10:29,469 --> 01:10:30,512
Ja, men jeg mener...

1746
01:10:32,139 --> 01:10:33,181
i det mindste fik vi at høre det.

1747
01:10:34,266 --> 01:10:36,018
Selv om
shellak er revet i to

1748
01:10:37,477 --> 01:10:39,271
vi jagter det ikke længere.

1749
01:10:40,606 --> 01:10:42,232
Jagten var alt, hvad jeg havde.

1750
01:10:44,651 --> 01:10:45,777
Ja, også mig.

1751
01:10:51,283 --> 01:10:52,159
Hun er god.

1752
01:10:53,911 --> 01:10:54,453
Hmm.

1753
01:10:55,204 --> 01:10:56,538
Hvis du vil
den slags musik.

1754
01:10:58,790 --> 01:10:59,583
Okay.

1755
01:11:15,098 --> 01:11:16,225
Groom var en...

1756
01:11:17,100 --> 01:11:18,644
grådige skide bastard.

1757
01:11:18,769 --> 01:11:20,604
Jeg ville kvæle hans
bedstemor med en pude.

1758
01:11:21,688 --> 01:11:23,815
Bare for fem dollars
og et røræg.

1759
01:11:27,194 --> 01:11:28,487
Du er et godt menneske, Alan.

1760
01:11:29,738 --> 01:11:30,405
Nej.

1761
01:11:30,989 --> 01:11:32,908
Nej... det har jeg virkelig ikke været.

1762
01:11:34,159 --> 01:11:35,869
Måske nu
Det kan jeg endelig blive, ved du?

1763
01:11:38,163 --> 01:11:38,705
Hvorfor?

1764
01:11:41,208 --> 01:11:42,376
Hvorfor hvad?
være et godt menneske?

1765
01:11:43,377 --> 01:11:44,044
Hvorfor nu.

1766
01:11:48,382 --> 01:11:49,758
Åh, hvorfor tænker du på det,

1767
01:11:50,342 --> 01:11:52,719
Jeg skal til at vaske
det her lort fra min taske.

1768
01:11:54,137 --> 01:11:55,138
Åh... øh...

1769
01:11:55,389 --> 01:11:57,391
kan du holde fast
dette dog for mig.

1770
01:11:58,225 --> 01:12:00,185
Jeg vil bare ikke
for virkelig at få det vådt.

1771
01:12:01,853 --> 01:12:03,438
Mens jeg vasker min taske af.

1772
01:12:08,777 --> 01:12:10,904
Åh, vil du have noget lignende,
kegler eller...

1773
01:12:11,280 --> 01:12:12,447
sodavand eller noget?

1774
01:12:25,419 --> 01:12:26,712
[afslutningsmusik]